44:14

44:16
Salmos 44:15

A minha humilhação está sempre diante de mim; o meu rosto se cobre de vergonha,

2017 - Nova Almeida Aualizada

I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame

New International Version

Padeço humilhação dia após dia, e o meu rosto está coberto de vergonha

King James Atualizada

Sofro humilhação o tempo todo, e o meu rosto está coberto de vergonha

Nova Versão Internacional

A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Todo o dia minha affronta está diante de mim: e a confusão de meu rosto me cobre.

1848 - Almeida Antiga

All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,

American Standard Version

My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;

Basic English Bible

A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

Almeida Recebida

A minha ignomínia está sempre diante de mim; cobre-se de vergonha o meu rosto,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não há como escapar da humilhação constante; temos o rosto coberto de vergonha.

Nova Versão Transformadora

Estou sempre humilhado e coberto de vergonha,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu nos fazes bater em retirada diante dos nossos inimigos, e os que nos odeiam nos tomam por seu despojo.

Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro e nos espalhaste entre as nações.

Vendes por nada o teu povo e não tens lucro com a sua venda.

Tu nos fazes objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria aos que nos rodeiam.

Tu fazes de nós provérbio entre as nações; os povos nos veem e balançam a cabeça.

A minha humilhação está sempre diante de mim; o meu rosto se cobre de vergonha,

ante os gritos do que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.

Tudo isso nos sobreveio; entretanto, não nos esquecemos de ti, nem fomos infiéis à tua aliança.

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram dos teus caminhos,

para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.

Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus ou se tivéssemos estendido as mãos a um deus estranho,