26:5
26:7
Proverbios 26:6

0

Como cortar os pés e sofrer dano, assim é mandar mensagens por meio de um tolo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Confiar ao tolo a responsabilidade de transmitir uma mensagem é como cortar o próprio pé ou beber veneno.

Nova Versão Transformadora

Quem manda um tolo dar um recado está procurando problemas; seria melhor que cortasse os próprios pés.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os pés corta e o dano bebe quem manda mensagens pelas mãos de um tolo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sending a message by the hands of a fool is like cutting off one's feet or drinking poison.

New International Version

A pessoa que pede a um tolo para transmitir uma mensagem se arrisca a ter muitos problemas; é como se tivesse seus pés amputados ou tomasse veneno.

King James Atualizada

Como cortar o próprio pé ou beber veneno, assim é enviar mensagem pelas mãos do tolo.

Nova Versão Internacional

Os pés corta, e o dano bebe, quem manda mensagens pelas mãos dum tolo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os pés se corta, e o dano bebe quem manda mensagens por mão de louco.

1848 - Almeida Antiga

He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.

American Standard Version

He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.

Basic English Bible

Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.

Almeida Recebida

Os pés corta e o dano sofre quem manda mensagens por intermédio do insensato.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Proverbios 26

01
Como a neve no verão e como a chuva no tempo da colheita, assim a honra não fica bem a um tolo.
02
Como o pássaro que foge e como a andorinha no seu voo, assim a maldição sem motivo não se cumpre.
03
O açoite é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas dos tolos.
04
Não responda ao insensato segundo a sua tolice, para que você não se torne semelhante a ele.
05
Responda ao insensato segundo a sua tolice, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
06
Como cortar os pés e sofrer dano, assim é mandar mensagens por meio de um tolo.
07
As pernas do coxo pendem bambas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
08
Como amarrar a pedra na funda, assim é dar honra a um tolo.
09
Como o espinho que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10
Como um flecheiro que fere a todos, assim é o que contrata os tolos e os primeiros que passam.
11
Como o cão que volta ao seu próprio vômito, assim é o insensato que repete a sua tolice.