31:4
31:6
Proverbios 31:5

0

Quando eles bebem, se esquecem da lei e pervertem o direito de todos os aflitos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.

New International Version

porquanto quando não estão sóbrios se esquecem do bom siso e das leis, e não são solidários aos direitos dos fracos e dos pobres.

King James Atualizada

para não suceder que bebam e se esqueçam do que a lei determina, e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

Nova Versão Internacional

Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Para que não bebão, e se esqueção do ordenado; e pervertão o direito de todos os afflictos.

1848 - Almeida Antiga

Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice [due] to any that is afflicted.

American Standard Version

For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.

Basic English Bible

para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

Almeida Recebida

Para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de todos os aflitos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.

Nova Versão Transformadora

Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Proverbios 31

01
Palavras do rei Lemuel, de Massá, que a mãe dele lhe ensinou.
02
O que lhe direi, meu filho, filho do meu ventre? Que lhe direi, ó filho dos meus votos?
03
Não dê às mulheres a sua força, nem os seus caminhos às que destroem os reis.
04
Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.
05
Quando eles bebem, se esquecem da lei e pervertem o direito de todos os aflitos.
06
Deem bebida forte aos que estão morrendo e vinho, aos amargurados de espírito;
07
para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não se lembrem mais da sua miséria.
08
Abra a boca a favor do mudo, pelo direito de todos os desamparados.
09
Abra a boca, julgue retamente e faça justiça aos pobres e aos necessitados.
10
Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.