1:13
1:15
Eclesiastes 1:14

0

Vi todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo é vaidade e correr atrás do vento.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.

New International Version

Examinei todas as obras que se fazem debaixo do sol e cheguei à conclusão de que tudo é inútil, é como uma corrida sem fim atrás do vento!

King James Atualizada

Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol; tudo é inútil, é correr atrás do vento!

Nova Versão Internacional

Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Attentei para todas as obras, qua se fazem debaixo do Sol: e eis que tudo era vaidade, e afflicção de espirito.

1848 - Almeida Antiga

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

American Standard Version

I have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.

Basic English Bible

Atentei para todas as obras que se e fazem debaixo do sol; e eis que tudo era vaidade e desejo vão.

Almeida Recebida

Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e correr atrás do vento.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Observei tudo que acontece debaixo do sol e, de fato, nada faz sentido; é como correr atrás do vento.

Nova Versão Transformadora

Eu tenho visto tudo o que se faz neste mundo e digo: tudo é ilusão. É tudo como correr atrás do vento.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eclesiastes 1

09
O que foi é o que há de ser; e o que se fez, isso se tornará a fazer; não há nada de novo debaixo do sol.
10
Será que existe alguma coisa de que se possa dizer: ´Veja! Isto é novo!`? Não! Já existiu em tempos passados, muito antes de nós.
11
Já não há lembrança das coisas que se foram; e das coisas que ainda virão também não haverá memória entre os que hão de vir depois delas.
12
Eu, o Pregador, venho sendo rei de Israel, em Jerusalém.
13
Dediquei-me a investigar e a me informar com sabedoria a respeito de tudo o que se faz debaixo do céu. Que enfadonho trabalho Deus impôs aos filhos dos homens, para com ele os afligir!
14
Vi todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo é vaidade e correr atrás do vento.
15
Aquilo que é torto não pode ser endireitado; e o que falta não pode ser contado.
16
Eu disse a mim mesmo: ´Eu me tornei importante e superei em sabedoria todos os que governaram em Jerusalém antes de mim. O meu coração tem tido larga experiência da sabedoria e do conhecimento.`
17
Assim, procurei conhecer a sabedoria e saber o que é a tolice e a falta de juízo; mas descobri que também isto é correr atrás do vento.
18
Porque na muita sabedoria há muito enfado; e quem aumenta o seu conhecimento aumenta também a sua dor.