7:6
7:8
Eclesiastes 7:7

0

Certamente a opressão faz do sábio um tolo, e o suborno corrompe o coração.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Verdadeiramente, a opressão faz endoidecer até o sábio, e o suborno corrompe o coração.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e o suborno corrompe o coração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando o sábio usa a violência, ele se torna tolo. Quem aceita suborno estraga o seu caráter.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A opressão transforma o sábio em tolo, e o suborno corrompe o coração.

Nova Versão Internacional

A extorsão transforma o sábio em tolo, e os subornos corrompem o coração.

Nova Versão Transformadora

Verdadeiramente que a oppressão faria endoudecer até ao sabio: e a peita corrompe ao coração.

1848 - Almeida Antiga

Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.

Almeida Recebida

A opressão tem o poder de enlouquecer até o sábio, e um suborno pode apodrecer o coração.

King James Atualizada

The wise are troubled by the ways of the cruel, and the giving of money is the destruction of the heart.

Basic English Bible

Extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the heart.

New International Version

Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.

American Standard Version

Eclesiastes 7

02
Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, pois naquela se vê o fim de todas as pessoas; e que os vivos o tomem em consideração.
03
Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se melhora o coração.
04
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.
05
Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir a canção dos tolos.
06
Pois, como o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, assim é a risada dos tolos. Também isto é vaidade.
07
Certamente a opressão faz do sábio um tolo, e o suborno corrompe o coração.
08
Melhor é o fim das coisas do que o seu princípio; a paciência é melhor do que a arrogância.
09
Não se apresse em ficar irado, porque a ira se abriga no íntimo dos tolos.
10
Nunca pergunte: ´Por que os dias passados foram melhores que os de agora?` Pois não é sábio fazer essa pergunta.
11
Boa é a sabedoria, havendo herança; ela é proveitosa para os que veem o sol.
12
A sabedoria protege, do mesmo modo que o dinheiro; mas a vantagem da sabedoria é que ela dá vida a quem a possui.