7:6
7:8
Eclesiastes 7:7

0

Certamente a opressão faz do sábio um tolo, e o suborno corrompe o coração.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.

American Standard Version

The wise are troubled by the ways of the cruel, and the giving of money is the destruction of the heart.

Basic English Bible

Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.

Almeida Recebida

Verdadeiramente, a opressão faz endoidecer até o sábio, e o suborno corrompe o coração.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A extorsão transforma o sábio em tolo, e os subornos corrompem o coração.

Nova Versão Transformadora

Quando o sábio usa a violência, ele se torna tolo. Quem aceita suborno estraga o seu caráter.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e o suborno corrompe o coração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the heart.

New International Version

A opressão tem o poder de enlouquecer até o sábio, e um suborno pode apodrecer o coração.

King James Atualizada

A opressão transforma o sábio em tolo, e o suborno corrompe o coração.

Nova Versão Internacional

Verdadeiramente a opressão faz endoidecer até o sábio, e a peita corrompe o coração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Verdadeiramente que a oppressão faria endoudecer até ao sabio: e a peita corrompe ao coração.

1848 - Almeida Antiga

Eclesiastes 7

02
Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, pois naquela se vê o fim de todas as pessoas; e que os vivos o tomem em consideração.
03
Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se melhora o coração.
04
O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.
05
Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir a canção dos tolos.
06
Pois, como o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, assim é a risada dos tolos. Também isto é vaidade.
07
Certamente a opressão faz do sábio um tolo, e o suborno corrompe o coração.
08
Melhor é o fim das coisas do que o seu princípio; a paciência é melhor do que a arrogância.
09
Não se apresse em ficar irado, porque a ira se abriga no íntimo dos tolos.
10
Nunca pergunte: ´Por que os dias passados foram melhores que os de agora?` Pois não é sábio fazer essa pergunta.
11
Boa é a sabedoria, havendo herança; ela é proveitosa para os que veem o sol.
12
A sabedoria protege, do mesmo modo que o dinheiro; mas a vantagem da sabedoria é que ela dá vida a quem a possui.