30:4
30:6
Jeremias 30:5

0

Assim diz o Senhor: ´Ouvimos um grito de terror, um grito de medo e não de paz.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"This is what the Lord says: "'Cries of fear are heard - terror, not peace.

New International Version

´Assim diz Yahweh: Ouvimos gritos horríveis, de grande pavor, mas nenhum brado de paz!

King James Atualizada

"Assim diz o Senhor: " ´Ouvem-se gritos de pânico, de pavor e não de paz.

Nova Versão Internacional

Porque assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor, de temor mas não de paz.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque assim diz Jehovah, ouvimos voz de tremor: temor ha, porem não paz.

1848 - Almeida Antiga

For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

American Standard Version

This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.

Basic English Bible

Assim, pois, diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor, de temor mas não de paz.

Almeida Recebida

Assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor e de temor e não de paz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim diz o Senhor: ´Ouço gritos de medo; há terror, e não paz.

Nova Versão Transformadora

´Ouvi um grito de terror, grito de medo e não de paz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim diz o Senhor: Ouvimos uma voz de tremor, de temor, mas não de paz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jeremias 30

01
Palavra que foi dita a Jeremias da parte do Senhor:
02
- Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Escreva num livro todas as palavras que eu lhe falei.
03
Porque eis que vêm dias, diz o Senhor, em que mudarei a sorte do meu povo de Israel e de Judá, diz o Senhor. Farei com que voltem para a terra que dei aos seus pais, e eles a possuirão.
04
São estas as palavras que o Senhor falou a respeito de Israel e de Judá:
05
Assim diz o Senhor: ´Ouvimos um grito de terror, um grito de medo e não de paz.
06
Perguntem e vejam se um homem pode dar à luz uma criança? Por que, então, vejo todos esses homens com as mãos na cintura, como se fossem uma mulher que está dando à luz? E por que se tornaram pálidos todos os rostos?
07
Ah! Que grande é aquele dia, e não há outro semelhante! É tempo de angústia para Jacó, mas ele será salvo dela.`
08
- Naquele dia, diz o Senhor dos Exércitos, eu quebrarei o jugo que está sobre o pescoço de vocês e despedaçarei as correias. E nunca mais estrangeiros irão escravizar este povo,
09
que servirá ao Senhor, seu Deus, e também a Davi, que lhes darei como rei.
10
´Portanto, não tenha medo, meu servo Jacó`, diz o Senhor, ´nem se atemorize, ó Israel. Pois eis que eu o livrarei dessa terra distante e salvarei a sua descendência da terra do exílio. Jacó voltará e ficará tranquilo e sossegado; e não haverá quem o atemorize.