5:5

5:7
Lamentacoes Jeremias 5:6

Submetemo-nos aos egípcios e aos assírios, para nos fartarem de pão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

New International Version

Estendemos as mãos aos egípcios e aos assírios para nos abastecermos de algum mantimento.

King James Atualizada

Submetemo-nos ao Egito e à Assíria a fim de conseguirmos pão.

Nova Versão Internacional

Aos egípcios estendemos as mãos, e aos assírios, para nos fartarem de pão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Aos Egypcios estendemos as mãos, e aos Syrios, para nos fartar de pão.

1848 - Almeida Antiga

We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.

American Standard Version

We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread.

Basic English Bible

Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.

Almeida Recebida

Submetemo-nos aos egípcios e aos assírios, para nos fartarem de pão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ao Egito e à Assíria nos sujeitamos, para conseguir alimento e sobreviver.

Nova Versão Transformadora

Para termos o que comer, precisamos pedir, estendendo as mãos aos egípcios e aos assírios.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Aos egípcios estendemos as mãos, e aos assírios, para nos fartarem de pão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lembra-te, Senhor, do que nos aconteceu; considera e olha para a nossa desgraça.

A nossa herança foi entregue a estranhos, e as nossas casas, a estrangeiros.

Somos órfãos, já não temos pai; as nossas mães são como viúvas.

Temos de comprar a nossa própria água; temos de pagar pela nossa própria lenha.

Os nossos perseguidores estão sobre o nosso pescoço; estamos exaustos e não temos descanso.

Submetemo-nos aos egípcios e aos assírios, para nos fartarem de pão.

Nossos pais pecaram e já não existem; nós é que recebemos o castigo pelas suas iniquidades.

Escravos dominam sobre nós; não há ninguém que nos livre das suas mãos.

Arriscamos a vida para conseguir o nosso pão, por causa da ameaça que vem do deserto.

Nossa pele queima como um forno, por causa do ardor da fome.

As mulheres foram violentadas em Sião; as virgens, nas cidades de Judá.