21:15
21:17
Ezequiel 21:16

0

Ó espada, vire-se com toda a força para a direita, vire-se para a esquerda, para onde quer que a sua lâmina se dirigir.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Slash to the right, you sword, then to the left, wherever your blade is turned.

New International Version

Ó espada, brande e golpeia para todos os lados, para onde quer que se vire a tua lâmina afiada.

King James Atualizada

Ó espada, golpeie para todos os lados, para onde quer que se vire a sua lâmina.

Nova Versão Internacional

Ó espada, une-te, vira-te para a direita, prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O espada une-te, vira-te a a mão direita, prepara-te, vira-te a a mão esquerda, para onde quer que tua face se endereçar.

1848 - Almeida Antiga

Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.

American Standard Version

Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.

Basic English Bible

Ó espada, vira-te para a direita, com toda a força, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

Almeida Recebida

Ó espada, vira-te, com toda a força, para a direita, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ó espada, golpeie à direita, golpeie à esquerda, para onde se virar e onde quiser.

Nova Versão Transformadora

Espada afiada, corte à direita e à esquerda! Corte em todos os lados para onde você virar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ó espada, une-te, vira-te para a direita, prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ezequiel 21

11
Mas Deus responde: ´A espada foi entregue para ser polida, para ser manejada; está afiada e polida, para ser posta na mão do matador.
12
Grite e lamente, filho do homem, porque a espada será contra o meu povo, contra todos os príncipes de Israel. Estes, juntamente com o meu povo, estão entregues à espada; portanto, bata no peito em sinal de tristeza.
13
Pois haverá uma prova. E o que acontecerá, se o próprio cetro que desprezou a todos não vier a subsistir?`` - diz o Senhor Deus.
14
- Filho do homem, profetize e bata com as mãos uma na outra. Que a espada golpeie duas vezes, sim, até três vezes. É a espada da matança, da grande matança, que os rodeia,
15
para que o coração se derreta e se multipliquem os que tropeçam. Junto a todas as portas faço reluzir a espada. Ah! Ela foi feita para ser raio e está afiada para matar.
16
Ó espada, vire-se com toda a força para a direita, vire-se para a esquerda, para onde quer que a sua lâmina se dirigir.
17
Também eu baterei as minhas mãos uma na outra e desafogarei o meu furor; eu, o Senhor, falei.
18
A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
19
- Filho do homem, trace dois caminhos por onde a espada do rei da Babilônia poderá vir. Ambos devem sair da mesma terra. Faça um marco indicador e coloque-o na bifurcação do caminho para a cidade.
20
Indique o caminho para que a espada chegue a Rabá dos filhos de Amom, e a Jerusalém, a fortificada, em Judá.
21
Porque o rei da Babilônia irá parar na bifurcação, na entrada dos dois caminhos, para fazer adivinhações: sacudirá as flechas, consultará os ídolos do lar, examinará o fígado de um animal.