21:15
21:17
Ezequiel 21:16

0

Espada afiada, corte à direita e à esquerda! Corte em todos os lados para onde você virar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ó espada, vira-te, com toda a força, para a direita, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ó espada, une-te, vira-te para a direita, prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ó espada, une-te, vira-te para a direita, prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ó espada, vire-se com toda a força para a direita, vire-se para a esquerda, para onde quer que a sua lâmina se dirigir.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ó espada, golpeie para todos os lados, para onde quer que se vire a sua lâmina.

Nova Versão Internacional

Ó espada, golpeie à direita, golpeie à esquerda, para onde se virar e onde quiser.

Nova Versão Transformadora

O espada une-te, vira-te a a mão direita, prepara-te, vira-te a a mão esquerda, para onde quer que tua face se endereçar.

1848 - Almeida Antiga

Ó espada, vira-te para a direita, com toda a força, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir.

Almeida Recebida

Ó espada, brande e golpeia para todos os lados, para onde quer que se vire a tua lâmina afiada.

King James Atualizada

Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.

Basic English Bible

Slash to the right, you sword, then to the left, wherever your blade is turned.

New International Version

Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.

American Standard Version

Ezequiel 21

11
A espada está sendo polida, está pronta para ser usada. Está afiada e polida para ser posta nas mãos de um matador.
12
Grite e solte gemidos, homem mortal; essa espada é para atacar o meu povo e todos os líderes de Israel. Eles serão mortos com todo o resto do meu povo. Bata no peito em sinal de desespero.
13
Estou pondo o meu povo à prova; se não quiserem se arrepender, todas essas coisas acontecerão a eles. Sou eu, o Senhor Deus, quem está falando.`
14
- Agora, homem mortal, profetize. Bata palmas, e a espada ferirá muitas vezes. É uma espada que mata, uma espada que produz terror e matança.
15
Ela faz o meu povo perder a coragem e tropeçar. Estou ameaçando a cidade deles com a espada que brilha como o relâmpago e que está pronta para matar.
16
Espada afiada, corte à direita e à esquerda! Corte em todos os lados para onde você virar.
17
Eu também baterei palmas, e a minha ira passará. Eu, o Senhor, falei.
18
O Senhor me disse o seguinte:
19
- Homem mortal, marque duas estradas por onde o rei da Babilônia poderá vir com a sua espada. As duas devem começar no mesmo país. Ponha placas indicando onde as estradas se dividem em duas.
20
Uma placa mostrará ao rei o caminho para a cidade amonita de Rabá, e a outra, para Jerusalém, a cidade cercada de muralhas, que fica em Judá.
21
O rei da Babilônia para na encruzilhada da estrada. E, a fim de saber que caminho tomar, ele sacode as flechas , faz perguntas aos seus deuses e examina o fígado de um animal que foi oferecido em sacrifício.