2:35
2:37
Daniel 2:36

0

- Este é o sonho; e também a sua interpretação diremos ao rei.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

American Standard Version

This is the dream; and we will make clear to the king the sense of it.

Basic English Bible

Este é o sonho; agora diremos ao rei a sua interpretação.

Almeida Recebida

Este é o sonho; e também a sua interpretação diremos ao rei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Esse foi o sonho. Agora, direi ao rei o que ele significa.

Nova Versão Transformadora

- Foi este o sonho, e agora vou explicá-lo para o senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Este é o sonho; também a interpretação dele diremos na presença do rei.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"This was the dream, and now we will interpret it to the king.

New International Version

Foi esse o sonho que tiveste, e agora, nós o interpretaremos para o rei.

King James Atualizada

"Foi esse o sonho, e nós o interpretaremos para o rei.

Nova Versão Internacional

Este é o sonho; também a interpretação dele diremos na presença do rei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Este he o sonho; tambem a interpretação delle diremos perante el-Rei.

1848 - Almeida Antiga

Daniel 2

31
- O senhor, ó rei, estava olhando e viu uma grande estátua. Esta, que era imensa e de extraordinário esplendor, estava em pé, bem na sua frente; e a aparência dela era terrível.
32
A cabeça era de ouro puro, o peito e os braços eram de prata, o ventre e os quadris eram de bronze;
33
as pernas eram de ferro, e os pés eram em parte de ferro e em parte de barro.
34
Enquanto o senhor estava olhando, uma pedra foi cortada sem auxílio de mãos humanas, atingiu a estátua nos pés de ferro e de barro e os despedaçou.
35
O ferro, o barro, o bronze, a prata e o ouro foram despedaçados no mesmo instante, e se fizeram como a palha das eiras no verão. O vento os levou, e deles não se viu mais nenhum vestígio. Mas a pedra que atingiu a estátua se tornou uma grande montanha, que encheu toda a terra.
36
- Este é o sonho; e também a sua interpretação diremos ao rei.
37
O senhor, ó rei, que é rei de reis, a quem o Deus do céu conferiu o reino, o poder, a força e a glória;
38
em cujas mãos foram entregues os filhos dos homens, onde quer que eles habitem, e os animais do campo e as aves do céu, para que dominasse sobre todos eles, o senhor, ó rei, é a cabeça de ouro.
39
- Depois do senhor, se levantará outro reino, inferior ao seu; e um terceiro reino, de bronze, que terá domínio sobre toda a terra.
40
O quarto reino será forte como o ferro; pois o ferro quebra e despedaça tudo; como o ferro quebra todas as coisas, assim esse reino fará em pedaços e destruirá todos os outros.
41
- Quanto aos pés e aos dedos dos pés que o senhor viu, que eram em parte de barro de oleiro e em parte de ferro, isto significa que esse será um reino dividido. Contudo, haverá nele alguma coisa da firmeza do ferro, porque o senhor viu o ferro misturado com barro.