2:6
2:8
Daniel 2:7

0

Os caldeus responderam pela segunda vez: - Que o rei conte o sonho a estes seus servos, e nós lhe daremos a interpretação.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

American Standard Version

A second time they said in answer, Let the king give his servants an account of his dream, and we will make clear the sense.

Basic English Bible

Responderam pela segunda vez: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a interpretação.

Almeida Recebida

Responderam segunda vez e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e lhe daremos a interpretação.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eles disseram novamente: ´Ó rei, conte-nos o sonho e então lhe diremos o que ele significa`.

Nova Versão Transformadora

E todos os sábios disseram de novo: - Conte o senhor o sonho, e aí nós lhe diremos o que ele quer dizer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Responderam segunda vez e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a sua interpretação.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Once more they replied, "Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it."

New International Version

Mas os conselheiros titubearam e tornaram a pedir ao rei: ´Ó majestade, conte o rei o sonho a teus servos, e te revelaremos o que ele quer dizer!`

King James Atualizada

Mas eles tornaram a dizer: "Conte o rei o sonho a seus servos, e nós o interpretaremos".

Nova Versão Internacional

Responderam segunda vez, e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a sua interpretação.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondérão a segunda vez, e dissérão: diga el-Rei o sonho a seus servos, e declararémos sua interpretação.

1848 - Almeida Antiga

Daniel 2

02
Então o rei mandou chamar os magos, os encantadores, os feiticeiros e os caldeus, para que lhe dissessem o que ele havia sonhado. Eles vieram e se apresentaram diante do rei.
03
Ele lhes disse: - Tive um sonho e fiquei perturbado, querendo saber que sonho foi esse.
04
Os caldeus disseram ao rei em aramaico: - Que o rei viva eternamente! Conte o sonho a estes seus servos, e daremos a interpretação.
05
Mas o rei respondeu aos caldeus: - Uma coisa é certa: se não me contarem o sonho e a sua interpretação, vocês serão despedaçados, e as casas de vocês serão reduzidas a ruínas.
06
Mas, se me contarem o sonho e a sua interpretação, vocês receberão de mim dádivas, prêmios e grandes honras. Portanto, contem-me o sonho e a sua interpretação.
07
Os caldeus responderam pela segunda vez: - Que o rei conte o sonho a estes seus servos, e nós lhe daremos a interpretação.
08
O rei respondeu: - Bem percebo que vocês estão querendo ganhar tempo, porque sabem que o que eu disse está resolvido,
09
isto é, se não me contarem o sonho, todos vocês receberão a mesma sentença. Vocês combinaram dizer palavras mentirosas e perversas na minha presença, esperando que a situação mude. Portanto, contem-me o sonho, e saberei que vocês podem me dar a interpretação.
10
Os caldeus responderam na presença do rei: - Não há nenhum mortal sobre a face da terra que possa fazer o que o rei exige. Nunca houve um rei, por maior e mais poderoso que fosse, que tenha exigido semelhante coisa de um mago, encantador ou caldeu.
11
Isso que o rei exige é difícil, e não há ninguém que o possa revelar diante do rei, a não ser os deuses, e estes não moram entre os mortais.
12
Ao ouvir isto, o rei ficou tão irado e furioso, que mandou matar todos os sábios da Babilônia.