7:4
7:6
Amos 7:5

0

Então eu disse: - Senhor Deus, para, por favor! Como poderá Jacó sobreviver? Pois ele é pequeno.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then I cried out, "Sovereign Lord, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!"

New International Version

Então eu roguei novamente: ´Ó Adonai, Soberano SENHOR! Eu te suplico que pares agora! Como Jacó poderá suportar tudo isso? Ele é pequeno demais!`

King James Atualizada

Então eu clamei: ´Soberano SENHOR, eu te imploro que pares! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno! `

Nova Versão Internacional

Então eu disse: Senhor Jeová, cessa agora; como se levantará Jacó? pois ele é pequeno.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então eu disse; Senhor Jehovah, cessa rogo, quem ficaria em pê de Jacob? porque he pequeno.

1848 - Almeida Antiga

Then said I, O Lord Jehovah, cease, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

American Standard Version

Then said I, O Lord God, let there be an end: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.

Basic English Bible

Então eu disse: Senhor Deus, cessa agora; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno.

Almeida Recebida

Então, disse eu: Senhor Deus, cessa agora; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então eu disse: ´Ó Senhor Soberano, imploro-te que pares. Do contrário, não sobreviveremos, pois Israel é muito pequeno`.

Nova Versão Transformadora

Aí eu disse a Deus, o Senhor: - Ó Deus, para! O teu povo é fraco; como poderemos resistir?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então, eu disse: Senhor Jeová, cessa agora; como se levantará Jacó? Pois ele é pequeno.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Amos 7

01
O Senhor Deus me mostrou o seguinte: eis que ele formava uma nuvem de gafanhotos no momento em que começavam a brotar as plantas da entressafra, ou seja, a cultura tardia que vinha depois de concluída a colheita reservada ao rei.
02
Quando tinham acabado de comer toda a plantação, eu disse: - Senhor Deus, perdoa, por favor! Como poderá Jacó sobreviver? Pois ele é pequeno.
03
Então o Senhor mudou de ideia em relação a isso e falou: - Isso não vai acontecer.
04
Depois, o Senhor Deus me mostrou o seguinte: eis que o Senhor Deus chamou o fogo para exercer a sua justiça. Este fogo consumiu o grande abismo e começava a devorar a terra.
05
Então eu disse: - Senhor Deus, para, por favor! Como poderá Jacó sobreviver? Pois ele é pequeno.
06
E o Senhor mudou de ideia em relação a isso e falou: - Também isso não vai acontecer.
07
Mostrou-me também isto: eis que o Senhor estava sobre um muro levantado a prumo, e tinha um prumo na mão.
08
O Senhor me perguntou: - O que você está vendo, Amós? Respondi: - Um prumo. Então o Senhor disse: - Eis que eu porei o prumo no meio do meu povo de Israel; não posso mais ignorar o que fazem.
09
Os lugares altos de Isaque serão assolados, e os santuários de Israel serão destruídos. E eu me levantarei com a espada contra a casa de Jeroboão.
10
Então Amazias, o sacerdote de Betel, mandou dizer a Jeroboão, rei de Israel: - Amós está conspirando contra o rei no meio da casa de Israel. A terra não pode suportar todas as suas palavras.