34:7
34:9
Numeros 34:8

0

Marquem a fronteira desde o monte Hor até a entrada de Hamate; e as saídas desta fronteira serão até Zedade;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e da montanha de Hor traçareis um linha até à Lebo-Hamate. Sendo que o limite da fronteira será Zelade.

King James Atualizada

Desde o monte de Hor marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste termo serão até Zedade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad,

New International Version

e do monte Hor até Lebo-Hamate. O limite da fronteira será Zedade,

Nova Versão Internacional

Desdo monte de Hor marcareis até á entrada de Hamath: e as sahidas deste termo serão até Zedad.

1848 - Almeida Antiga

Desde o monte Hor marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste limite serão até Zedade;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

American Standard Version

Desde o monte Hor, marcareis até à entrada de Hamate; e as saídas deste termo serão até Zedade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point of it will be at Zedad:

Basic English Bible

desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;

Almeida Recebida

e, de lá, até Lebo-Hamate, seguindo em direção a Zedade,

Nova Versão Transformadora

e dali até a subida de Hamate e depois até Zedade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Numeros 34

03
- A região sul irá desde o deserto de Zim até a fronteira de Edom; e a fronteira do sul irá desde a extremidade do mar Salgado para o lado leste.
04
Esta fronteira irá rodeando do sul para a subida de Acrabim e passará até Zim; e as suas saídas serão do sul a Cades-Barneia; e sairá a Hazar-Adar e passará a Azmom.
05
Depois esta fronteira rodeará de Azmom até o ribeiro do Egito; e as suas saídas serão para o lado do mar.
06
- Por fronteira do oeste vocês terão o mar Grande; esta será a fronteira do oeste.
07
- Esta será a fronteira do norte: marquem a fronteira desde o mar Grande até o monte Hor.
08
Marquem a fronteira desde o monte Hor até a entrada de Hamate; e as saídas desta fronteira serão até Zedade;
09
dali, seguirá até Zifrom, e as suas saídas serão em Hazar-Enã. Esta será para vocês a fronteira norte.
10
- E, por fronteira do lado leste, marquem a fronteira de Hazar-Enã até Sefã.
11
A fronteira descerá desde Sefã até Ribla, para o lado leste de Aim; depois, a fronteira descerá e irá ao longo da borda do mar de Quinerete para o lado leste;
12
descerá ainda ao longo do Jordão, e as suas saídas serão no mar Salgado. Esta será a terra de vocês, com as suas fronteiras ao redor.
13
Moisés deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: - Esta é a terra que vocês herdarão por sorteio, a qual o Senhor mandou dar às nove tribos e meia.