22:17
22:19
Mateus 22:18

0

Mas Jesus, percebendo a maldade deles, respondeu: - Hipócritas, por que vocês estão me pondo à prova?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jesus, porém, conhecendo-lhes a malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Jesus percebeu a malícia deles e respondeu: - Hipócritas! Por que é que vocês estão procurando uma prova contra mim?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas Jesus, percebendo a má intenção deles, perguntou: "Hipócritas! Por que vocês estão me pondo à prova?

Nova Versão Internacional

Jesus, porém, sabia de sua má intenção e disse: ´Hipócritas! Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha?

Nova Versão Transformadora

Mas Jesus entendendo sua malicia, disse: Porque me tentais hypocritas?

1848 - Almeida Antiga

Mas Jesus percebeu a sua malícia e respondeu: Por que me tentais, hipócritas?

Almeida Recebida

Contudo, Jesus percebeu a má intenção deles e replicou-lhes: ´Por que me tentais, hipócritas?

King James Atualizada

But Jesus saw their trick and said, Oh false ones, why are you attempting to put me in the wrong?

Basic English Bible

But Jesus, knowing their evil intent, said, "You hypocrites, why are you trying to trap me?

New International Version

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

American Standard Version

Mateus 22

13
Então o rei ordenou aos serventes: ´Amarrem os pés e as mãos dele e atirem-no para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.`
14
Porque muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.
15
Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como surpreenderiam Jesus em alguma palavra.
16
E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para lhe dizer: - Mestre, sabemos que o senhor é verdadeiro e que ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade, sem se importar com a opinião dos outros, porque não olha para a aparência das pessoas.
17
Assim sendo, diga-nos o que o senhor acha: é lícito pagar imposto a César ou não?
18
Mas Jesus, percebendo a maldade deles, respondeu: - Hipócritas, por que vocês estão me pondo à prova?
19
Mostrem-me a moeda do imposto. Trouxeram-lhe um denário.
20
E Jesus lhes perguntou: - De quem é esta figura e esta inscrição?
21
Eles responderam: - De César. Então Jesus lhes disse: - Deem, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.
22
Ouvindo isto, se admiraram e, deixando-o, foram embora.
23
Naquele dia, alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, aproximaram-se de Jesus e lhe perguntaram: