1:22
1:24
Mateus 1:23

0

´Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel.` (´Emanuel` significa: ´Deus conosco`.)

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer: Deus conosco).

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamá-lo-ão pelo nome de Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel. (Emanuel traduzido é: Deus conosco).

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´A virgem ficará grávida e terá um filho que receberá o nome de Emanuel.` (Emanuel quer dizer ´Deus está conosco`.)

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe chamarão Emanuel" que significa "Deus conosco".

Nova Versão Internacional

´Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel, que significa ´Deus conosco``.

Nova Versão Transformadora

Eis que a virgem conceberá, e parirá um filho, e chamarão seu nome Emmanuel, que traduzido he, Deos comnosco.

1848 - Almeida Antiga

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamarão seu nome EMANUEL, que quer dizer: Deus conosco.

Almeida Recebida

´Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e Ele será chamado de Emanuel`, que significa ´Deus conosco`.

King James Atualizada

See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us.

Basic English Bible

"The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel" (which means "God with us").

New International Version

Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

American Standard Version

Mateus 1

18
O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, a sua mãe, estava comprometida para casar com José. Mas, antes de se unirem, ela se achou grávida pelo Espírito Santo.
19
José, com quem Maria estava para casar, sendo um homem justo e não querendo envergonhá-la em público, resolveu deixá-la sem que ninguém soubesse.
20
Enquanto ele refletia sobre isso, eis que lhe apareceu em sonho um anjo do Senhor, dizendo: - José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como esposa, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.
21
Ela dará à luz um filho e você porá nele o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.
22
Ora, tudo isto aconteceu para se cumprir o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta:
23
´Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel.` (´Emanuel` significa: ´Deus conosco`.)
24
Quando José despertou do sono, fez como o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria por esposa.
25
Porém não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.