2:48
2:50
Lucas 2:49

0

Ele respondeu: - Por que me procuravam? Não sabiam que eu tinha de estar na casa de meu Pai?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"Why were you searching for me?" he asked. "Didn't you know I had to be in my Father's house?" Or [be about my Father's business]

New International Version

Então Ele lhes perguntou: ´Por que me procuráveis? Como não sabíeis que era meu dever tratar de assuntos concernentes ao meu Pai?`

King James Atualizada

Ele perguntou: "Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devia estar na casa de meu Pai? "

Nova Versão Internacional

E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E elle lhes disse: que ha, porque me buscaveis? não sabieis que em os negocios de meu Pai me convém estar?

1848 - Almeida Antiga

And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father's house?

American Standard Version

And he said to them, Why were you looking for me? was it not clear to you that my right place was in my Father's house?

Basic English Bible

Respondeu-lhes ele: Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia tratar dos negócios de meu Pai?

Almeida Recebida

Ele lhes respondeu: Por que me procuráveis? Não sabíeis que me cumpria estar na casa de meu Pai?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Mas por que me procuravam?`, perguntou ele. ´Não sabiam que eu devia estar na casa de meu Pai?`

Nova Versão Transformadora

Jesus respondeu: - Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que eu devia estar na casa do meu Pai?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E ele lhes disse: Por que é que me procuráveis? Não sabeis que me convém tratar dos negócios de meu Pai?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lucas 2

44
Pensando, porém, que ele estava entre os companheiros de viagem, andaram um dia inteiro e, então, começaram a procurá-lo entre os parentes e os conhecidos.
45
E, como não o encontraram, voltaram a Jerusalém à sua procura.
46
Três dias depois, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas.
47
E todos os que ouviam o menino se admiravam muito da sua inteligência e das suas respostas.
48
Logo que os pais o viram, ficaram maravilhados. E a sua mãe lhe disse: - Filho, por que você fez isso conosco? Seu pai e eu estávamos aflitos à sua procura.
49
Ele respondeu: - Por que me procuravam? Não sabiam que eu tinha de estar na casa de meu Pai?
50
Não compreenderam, porém, as palavras que lhes disse.
51
E voltou com eles para Nazaré e era submisso a eles. E a mãe dele guardava todas estas coisas no coração.
52
E Jesus crescia em sabedoria, estatura e graça, diante de Deus e dos homens.