11:51
11:53
Joao 11:52

0

E não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo os filhos de Deus, que andam dispersos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and not only for that nation but also for the scattered children of God, to bring them together and make them one.

New International Version

E não somente por aquela nação, mas também para congregar em um só povo os filhos de Deus que andam espalhados pelo mundo.

King James Atualizada

e não somente por aquela nação, mas também pelos filhos de Deus que estão espalhados, para reuni-los num povo.

Nova Versão Internacional

E não somente pela nação, mas também para reunir em um corpo os filhos de Deus, que andavam dispersos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E não somente por aquelle povo, mas tambem para que ajuntasse em hum aos filhos de Deos, que espargidos andavão.

1848 - Almeida Antiga

and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.

American Standard Version

e não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo os filhos de Deus que estão dispersos.

Almeida Recebida

e não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo os filhos de Deus, que andam dispersos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And not for that nation only, but for the purpose of uniting in one body the children of God all over the world.

Basic English Bible

E não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo todos os filhos de Deus que estão espalhados por toda parte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E não apenas por aquela nação, mas para reunir em um só corpo todos os filhos de Deus espalhados ao redor do mundo.

Nova Versão Transformadora

E não somente pela nação, mas também para reunir em um corpo os filhos de Deus que andavam dispersos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Joao 11

47
Então os principais sacerdotes e os fariseus convocaram o Sinédrio e disseram: - O que estamos fazendo, uma vez que este homem opera muitos sinais?
48
Se o deixarmos assim, todos crerão nele; depois, virão os romanos e tomarão não só o nosso lugar, mas a própria nação.
49
Mas um deles, Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, advertiu-os, dizendo: - Vocês não sabem nada,
50
nem entendem que é melhor para vocês que morra um só homem pelo povo e que não venha a perecer toda a nação.
51
Ora, Caifás não disse isto por conta própria, mas, sendo sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava para morrer pela nação.
52
E não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo os filhos de Deus, que andam dispersos.
53
Desde aquele dia, resolveram matar Jesus.
54
Assim sendo, Jesus já não andava publicamente entre os judeus, mas retirou-se para uma região vizinha ao deserto, para uma cidade chamada Efraim, onde permaneceu com os discípulos.
55
Estava próxima a Páscoa dos judeus, e muitos daquela região foram a Jerusalém antes da Páscoa para se purificar.
56
Lá, procuravam Jesus e, estando eles no templo, diziam uns aos outros: - O que vocês acham? Ele não virá à festa?
57
Ora, os principais sacerdotes e os fariseus haviam ordenado que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para que pudessem prendê-lo.