5:4
5:6
Tiago 5:5

0

Vocês têm tido uma vida de luxo e de prazeres sobre a terra; têm engordado em dia de matança.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tendes vivido regaladamente sobre a terra; tendes vivido nos prazeres; tendes engordado o vosso coração, em dia de matança;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Deliciosamente, vivestes sobre a terra, e vos deleitastes: cevastes os vossos corações, como num dia de matança.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Deliciosamente, vivestes sobre a terra, e vos deleitastes, e cevastes o vosso coração, como num dia de matança.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vocês têm tido uma vida de luxo e prazeres aqui na terra e estão gordos como gado pronto para o matadouro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vocês viveram luxuosamente na terra, desfrutando prazeres, e fartaram-se de comida em dia de abate.

Nova Versão Internacional

Vocês levam uma vida de luxo na terra, satisfazendo seus desejos e engordando a si mesmos para o dia do abate.

Nova Versão Transformadora

Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes: cevastes vossos coraçoens como em dia de matança.

1848 - Almeida Antiga

Deliciosamente vivestes sobre a terra, e vos deleitastes; cevastes os vossos corações no dia da matança.

Almeida Recebida

Tendes vivido regaladamente sobre a terra, satisfazendo todos os vossos desejos, e tendes comido até vos fartardes, como em dias de festa.

King James Atualizada

You have been living delicately on earth and have taken your pleasure; you have made your hearts fat for a day of destruction.

Basic English Bible

You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter. Or [yourselves as in a day of feasting]

New International Version

Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.

American Standard Version

Tiago 5

01
Escutem, agora, ricos! Chorem e lamentem, por causa das desgraças que virão sobre vocês.
02
As suas riquezas apodreceram, e as suas roupas foram comidas pelas traças.
03
O seu ouro e a sua prata estão enferrujados, e essa ferrugem será testemunha contra vocês e há de devorar, como fogo, o corpo de vocês. Nestes tempos do fim, vocês ajuntaram tesouros.
04
Eis que o salário dos trabalhadores que fizeram a colheita nos campos de vocês e que foi retido com fraude está clamando; e o clamor dos que fizeram a colheita chegou aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.
05
Vocês têm tido uma vida de luxo e de prazeres sobre a terra; têm engordado em dia de matança.
06
Vocês têm condenado e matado o justo, sem que ele ofereça resistência.
07
Portanto, irmãos, sejam pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador aguarda com paciência o precioso fruto da terra, até receber as primeiras e as últimas chuvas.
08
Sejam também vocês pacientes e fortaleçam o seu coração, pois a vinda do Senhor está próxima.
09
Irmãos, não se queixem uns dos outros, para que vocês não sejam julgados. Eis que o juiz está às portas.
10
Irmãos, tomem como exemplo de sofrimento e de paciência os profetas, que falaram em nome do Senhor.