21:18
21:20
Genesis 21:19

0

E abriu-lhe Deus os olhos, e viu um poço d?água, e foi-se, e encheu o odre de água, e deu de beber ao moço.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Abrindo-lhe Deus os olhos, viu ela um poço de água, e, indo a ele, encheu de água o odre, e deu de beber ao rapaz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E abriu-lhe Deus os olhos; e viu um poço de água, e foi-se, e encheu o odre de água, e deu de beber ao moço.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Deus lhe abriu os olhos, e ela viu um poço de água. E, indo até o poço, encheu o odre de água, e deu de beber ao menino.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Deus abriu os olhos de Agar, e ela viu um poço. Ela foi, encheu o odre de água e deu para Ismael beber.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Deus lhe abriu os olhos, e ela viu uma fonte. Foi até lá, encheu de água a vasilha e deu de beber ao menino.

Nova Versão Internacional

Então Deus abriu os olhos de Hagar, e ela viu um poço cheio de água. Sem demora, encheu a vasilha de água e deu para o menino beber.

Nova Versão Transformadora

E abrio-lhe Deos os olhos, e vio hum poço de agua: e foi-se, e encheo o frasco de agua, e deu de beber ao rapaz.

1848 - Almeida Antiga

E abriu-lhe Deus os olhos, e ela viu um poço; e foi encher de água o odre e deu de beber ao menino.

Almeida Recebida

Então Deus abriu os olhos de Hagar e ela pôde enxergar uma fonte de boas águas. Correu até lá, encheu seu odre e deu para Ismael beber.

King James Atualizada

Then God made her eyes open, and she saw a water-spring, and she got water in the skin and gave the boy a drink.

Basic English Bible

Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

New International Version

And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

American Standard Version

Genesis 21

14
Então se levantou Abraão pela manhã de madrugada, e tomou pão, e um odre de água, e os deu a Hagar, pondo-os sobre o seu ombro; também lhe deu o menino, e despediu-a; e ela foi-se, andando errante no deserto de Berseba.
15
E consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.
16
E foi-se, e assentou-se em frente, afastando-se a distância de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua voz, e chorou.
17
E ouviu Deus a voz do menino, e bradou o anjo de Deus a Hagar desde os céus, e disse-lhe: Que tens, Hagar? não temas, porque Deus ouviu a voz do rapaz desde o lugar onde está.
18
Ergue-te, levanta o moço, e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.
19
E abriu-lhe Deus os olhos, e viu um poço d?água, e foi-se, e encheu o odre de água, e deu de beber ao moço.
20
E era Deus com o moço, que cresceu; e habitou no deserto, e foi frecheiro.
21
E habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe mulher da terra do Egito.
22
E aconteceu naquele mesmo tempo que Abimeleque, com Ficol, príncipe do seu exército, falou com Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;
23
Agora pois, jura-me aqui por Deus que me não mentirás a mim, nem a meu filho, nem a meu neto; segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e à terra onde peregrinaste.
24
E disse Abraão: Eu jurarei.