29:16
29:18
Genesis 29:17

0

Leia porém tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Lia tinha os olhos baços, porém Raquel era formosa de porte e de semblante.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Leah's eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.

American Standard Version

And Leah's eyes were clouded, but Rachel was fair in face and form.

Basic English Bible

Leia, porém, tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Léia tinha os olhos enfermos, enquanto que Raquel era formosa de porte e de semblante.

Almeida Recebida

Os olhos de Lia eram sem brilho, mas Raquel tinha bela aparência e rosto atraente.

Nova Versão Transformadora

Leia tinha olhos meigos, mas Raquel era bonita de rosto e de corpo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os olhos de Lia eram meigos, mas sem brilho; Raquel, entretanto, tinha um belo porte e lindo rosto.

King James Atualizada

Leah had weak Or [delicate] eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.

New International Version

Lia tinha olhos meigos, mas Raquel era bonita e atraente.

Nova Versão Internacional

Lia tinha uns olhos sem brilho, porém Raquel era bonita e formosa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porem Lea tinha olhos tenros; mas Rachel era de formoso sembrante, e fermosa de vista.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 29

12
E Jacó anunciou a Raquel que era irmão de seu pai, e que era filho de Rebeca. Então ela correu, e o anunciou a seu pai.
13
E aconteceu que, ouvindo Labão as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e beijou-o, e levou-o à sua casa; e contou ele a Labão todas estas cousas.
14
Então Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro.
15
Depois disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário.
16
E Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Leia, e o nome da menor Raquel.
17
Leia porém tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.
18
E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor.
19
Então disse Labão: Melhor é que eu ta dê, do que a dê a outro varão; fica comigo.
20
Assim serviu Jacó sete anos por Raquel; e foram aos seus olhos como poucos dias, pelo muito que a amava.
21
E disse Jacó a Labão: Dá-me minha mulher, porque meus dias são cumpridos, para que eu entre a ela.
22
Então ajuntou Labão a todos os varões daquele lugar, e fez um banquete.