11:4
11:6
II Samuel 11:5

0

E a mulher concebeu; e enviou, e fê-lo saber a Davi, e disse: Pejada estou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A mulher concebeu e mandou dizer a Davi: Estou grávida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E a mulher concebeu, e enviou, e fê-lo saber a Davi, e disse: Pejada estou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A mulher concebeu e mandou dizer a Davi: - Estou grávida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e depois descobriu que estava grávida e mandou um recado a Davi contando isso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A mulher engravidou e mandou um recado a Davi, dizendo que estava grávida.

Nova Versão Internacional

Passado algum tempo, quando Bate-Seba descobriu que estava grávida, enviou um mensageiro a Davi para lhe dizer: ´Estou grávida`.

Nova Versão Transformadora

E a mulher concebeo: e enviou, e fez saber a David, e disse; prenhe estou.

1848 - Almeida Antiga

A mulher concebeu; e mandou dizer a Davi: Estou grávida.

Almeida Recebida

Passado algum tempo, a mulher descobriu que havia engravidado e mandou um recado a Davi, contando-lhe: ´Eis que estou grávida!`

King James Atualizada

And the woman became with child; and she sent word to David that she was with child.

Basic English Bible

The woman conceived and sent word to David, saying, "I am pregnant."

New International Version

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

American Standard Version

II Samuel 11

01
E ACONTECEU que, tendo decorrido um ano, no tempo em que os reis saem, enviou Davi a Joabe e a seus servos com ele e a todo o Israel, para que destruíssem os filhos de Amom e cercassem a Rabá; porém Davi ficou em Jerusalém.
02
E aconteceu à hora da tarde que Davi se levantou do seu leito, e andava passeando no terraço da casa real, e viu do terraço a uma mulher que se estava lavando: e era esta mulher mui formosa à vista.
03
E enviou Davi, e perguntou por aquela mulher: e disseram: Porventura não é esta Batseba, filha de Eliã, mulher de Urias, o heteu?
04
Então enviou Davi mensageiros, e a mandou trazer: e entrando ela a ele, se deitou com ela (e já ela se tinha purificado da sua imundície): então voltou ela para sua casa.
05
E a mulher concebeu; e enviou, e fê-lo saber a Davi, e disse: Pejada estou.
06
Então enviou Davi a Joabe, dizendo: Envia-me Urias o heteu. E Joabe enviou Urias a Davi.
07
Vindo pois Urias a ele, perguntou Davi como ficava Joabe, e como ficava o povo e como ia a guerra.
08
Depois disse Davi a Urias: Desce a tua casa, e lava os teus pés. E, saindo Urias da casa real, logo saiu atrás dele iguaria do rei.
09
Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor: e não desceu à sua casa.
10
E o fizeram saber a Davi, dizendo: Urias não desceu à sua casa. Então disse Davi a Urias: Não vens tu duma jornada? Por que não desceste à tua casa?