11:4
11:6
II Samuel 11:5

0

A mulher concebeu e mandou dizer a Davi: Estou grávida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

American Standard Version

And the woman became with child; and she sent word to David that she was with child.

Basic English Bible

A mulher concebeu; e mandou dizer a Davi: Estou grávida.

Almeida Recebida

e depois descobriu que estava grávida e mandou um recado a Davi contando isso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E a mulher concebeu, e enviou, e fê-lo saber a Davi, e disse: Pejada estou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Passado algum tempo, quando Bate-Seba descobriu que estava grávida, enviou um mensageiro a Davi para lhe dizer: ´Estou grávida`.

Nova Versão Transformadora

The woman conceived and sent word to David, saying, "I am pregnant."

New International Version

Passado algum tempo, a mulher descobriu que havia engravidado e mandou um recado a Davi, contando-lhe: ´Eis que estou grávida!`

King James Atualizada

E a mulher concebeu; e enviou, e fê-lo saber a Davi, e disse: Pejada estou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A mulher engravidou e mandou um recado a Davi, dizendo que estava grávida.

Nova Versão Internacional

A mulher concebeu e mandou dizer a Davi: - Estou grávida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E a mulher concebeo: e enviou, e fez saber a David, e disse; prenhe estou.

1848 - Almeida Antiga

II Samuel 11

01
Decorrido um ano, no tempo em que os reis costumam sair para a guerra, enviou Davi a Joabe, e seus servos, com ele, e a todo o Israel, que destruíram os filhos de Amom e sitiaram Rabá; porém Davi ficou em Jerusalém.
02
Uma tarde, levantou-se Davi do seu leito e andava passeando no terraço da casa real; daí viu uma mulher que estava tomando banho; era ela mui formosa.
03
Davi mandou perguntar quem era. Disseram-lhe: É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o heteu.
04
Então, enviou Davi mensageiros que a trouxessem; ela veio, e ele se deitou com ela. Tendo-se ela purificado da sua imundícia, voltou para sua casa.
05
A mulher concebeu e mandou dizer a Davi: Estou grávida.
06
Então, enviou Davi mensageiros a Joabe, dizendo: Manda-me Urias, o heteu. Joabe enviou Urias a Davi.
07
Vindo, pois, Urias a Davi, perguntou este como passava Joabe, como se achava o povo e como ia a guerra.
08
Depois, disse Davi a Urias: Desce a tua casa e lava os pés. Saindo Urias da casa real, logo se lhe seguiu um presente do rei.
09
Porém Urias se deitou à porta da casa real, com todos os servos do seu senhor, e não desceu para sua casa.
10
Fizeram-no saber a Davi, dizendo: Urias não desceu a sua casa. Então, disse Davi a Urias: Não vens tu de uma jornada? Por que não desceste a tua casa?