12:24
12:26
II Samuel 12:25

0

E enviou pela mão do profeta Natã, e chamou o seu nome Jedidjá, por amor do Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Davi o entregou nas mãos do profeta Natã, e este lhe chamou Jedidias, por amor do Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o enviou pela mão do profeta Natã, e este chamou o seu nome Jedidias, por amor do Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Davi o entregou nas mãos do profeta Natã, e este lhe chamou Jedidias, por causa do Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e mandou que o profeta Natã lhe desse o nome de Jedidias porque o Senhor Deus o amava.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e, por isso, enviou o profeta Natã para dizer a Davi que, o menino deveria chamar-se Jedidias.

Nova Versão Internacional

e enviou uma mensagem por meio do profeta Natã, dizendo que o menino devia se chamar Jedidias, conforme o Senhor havia ordenado.

Nova Versão Transformadora

E enviou por mão do Propheta Nathan, e chamou seu nome Jedid-Jah: por amor de Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

e mandou, por intermédio do profeta Natã, dar-lhe o nome de Jedidias, por amor do Senhor.

Almeida Recebida

E, por isso, ordenou ao profeta Natã que enviasse uma mensagem a Davi. E Natã passou a chamar o menino de Iedidiá, Jedidias, Amado do Eterno.

King James Atualizada

And he sent word by Nathan the prophet, who gave him the name Jedidiah, by the word of the Lord.

Basic English Bible

and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah. [Jedidiah] means [loved by the Lord.]

New International Version

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.

American Standard Version

II Samuel 12

20
Então Davi se levantou da terra, e se lavou, e se ungiu, e mudou de vestidos, e entrou na casa do Senhor, e adorou: então veio a sua casa, e pediu pão; e lhe puseram pão, e comeu.
21
E disseram-lhe seus servos: Que é isto que fizeste? Pela criança viva jejuaste e choraste; porém depois que morreu a criança te levantaste e comeste pão.
22
E disse ele: Vivendo ainda a criança, jejuei e chorei, porque dizia: Quem sabe se o Senhor se compadecerá de mim, e viva a criança?
23
Porém, agora que é morta, porque jejuaria eu agora? Poderei eu fazê-la mais voltar? Eu irei a ela, porém ela não voltará para mim.
24
Então consolou Davi a Batseba, sua mulher e entrou a ela, e se deitou com ela: e teve ela um filho, e chamou o seu nome Salomão: e o Senhor o amou.
25
E enviou pela mão do profeta Natã, e chamou o seu nome Jedidjá, por amor do Senhor.
26
Entretanto pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.
27
Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e também tomei a cidade das águas.
28
Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que, tomando eu a cidade, não se aclame sobre ela o meu nome.
29
Então ajuntou Davi a todo o povo e marchou para Rabá, e pelejou contra ela, e a tomou.
30
E tirou a coroa da cabeça do seu rei, cujo peso era dum talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de Davi: e da cidade levou mui grande despojo.