14:13
14:15
I Cronicas 14:14

0

E tornou Davi a consultar a Deus; e disse-lhe Deus: Não subirás atrás deles; mas anda em roda por detrás deles, e vem a eles por defronte das amoreiras;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

De novo, Davi consultou a Deus, e este lhe respondeu: Não subirás após eles; mas rodeia por detrás deles e ataca-os por defronte das amoreiras;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tornou Davi a consultar a Deus; e disse-lhe Deus: Não subirás atrás deles; mas anda em roda por detrás deles e vem a eles por defronte das amoreiras;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

De novo, Davi consultou Deus, e este lhe respondeu: - Não vá atrás deles, mas rodeie por detrás deles e ataque-os por diante das amoreiras.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mais uma vez Davi consultou a Deus, e ele respondeu: - Não os ataque daqui. Dê a volta e ataque pelo outro lado, perto das amoreiras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

então Davi consultou Deus de novo, que lhe respondeu: "Não ataque pela frente, mas dê a volta por trás deles e ataque-os em frente das amoreiras.

Nova Versão Internacional

Mais uma vez, Davi consultou a Deus. ´Não os ataque pela frente`, respondeu Deus. ´Em vez disso, dê a volta por trás deles e ataque-os perto dos álamos.

Nova Versão Transformadora

E tornou David a consultar a Deos; e disse-lhe Deos, não subiras após elles: mas rodea por de tras delles, e vem a elles em fronte dos moreiraes.

1848 - Almeida Antiga

Tornou Davi a consultar a Deus, que lhe respondeu: Não subirás atrás deles; mas rodeia-os por detrás e vem sobre eles por defronte dos balsameiros;

Almeida Recebida

novamente Davi busca e consulta a Deus, que lhe respondeu: ´Agora, pois, tu não os atacarás pela frente, mas dá volta por trás e ataca-os defronte às amoreiras!

King James Atualizada

And David went for directions to God; and God said to him, You are not to go up after them; but, turning away from them, come face to face with them opposite the spice-trees.

Basic English Bible

so David inquired of God again, and God answered him, "Do not go directly after them, but circle around them and attack them in front of the poplar trees.

New International Version

And David inquired again of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn away from them, and come upon them over against the mulberry-trees.

American Standard Version

I Cronicas 14

09
E vindo os filisteus, se estenderam pelo vale de Rafaim.
10
Então consultou Davi a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus, e nas minhas mãos os entregarás? E o Senhor lhe disse: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.
11
E, subindo a Baal-Perazim, Davi ali os feriu; e disse Davi: Por minha mão Deus derrotou a meus inimigos, como a rotura das águas. Pelo que chamaram o nome daquele lugar, Baal-Perazim.
12
E deixaram ali seus deuses; e ordenou Davi que se queimassem a fogo.
13
Porém os filisteus tornaram, e se estenderam pelo vale.
14
E tornou Davi a consultar a Deus; e disse-lhe Deus: Não subirás atrás deles; mas anda em roda por detrás deles, e vem a eles por defronte das amoreiras;
15
E há de ser que, ouvindo tu um ruído de andadura pelas copas das amoreiras, então sai à peleja; porque Deus haverá saído diante de ti, a ferir o exército dos filisteus.
16
E fez Davi como Deus lhe ordenara: e feriram o exército dos filisteus desde Gibeom até Gazor.
17
Assim se espalhou o nome de Davi por todas aquelas terras: e o Senhor pôs o seu temor sobre todas aquelas gentes.