16:14

16:16
Jo 16:15

Cosi sobre a minha pele o saco, e revolvi a minha cabeça no pó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi o meu orgulho no pó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi a minha cabeça no pó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Costurei uma roupa feita de pano de saco sobre a minha pele e enterrei o meu orgulho no pó.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Costurei veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó.

Nova Versão Internacional

Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.

Nova Versão Transformadora

Cosi saco sobre minha pele: e revolvi minha cabeça no pó.

1848 - Almeida Antiga

Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó.

Almeida Recebida

Costurei veste de lamento e angústia sobre a minha própria pele e depositei a minha testa sobre o pó da terra.

King James Atualizada

I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.

Basic English Bible

"I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.

New International Version

I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

American Standard Version

Abrem a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos ímpios me faz cair.

Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

Cercam-me os seus frecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa; e o meu fel derrama pela terra.

Quebranta-me com quebranto sobre quebranto; arremete contra mim como um valente.

Cosi sobre a minha pele o saco, e revolvi a minha cabeça no pó.

O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

Apesar de não haver violência nas minhas mãos, e de ser pura a minha oração.

Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!

Eis que também agora está a minha testemunha no céu, e o meu fiador nas alturas.

Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.