16:14

16:16
Jo 16:15

´Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi o meu orgulho no pó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Cosi sobre a minha pele o saco, e revolvi a minha cabeça no pó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi a minha cabeça no pó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Costurei uma roupa feita de pano de saco sobre a minha pele e enterrei o meu orgulho no pó.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Costurei veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó.

Nova Versão Internacional

Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.

Nova Versão Transformadora

Cosi saco sobre minha pele: e revolvi minha cabeça no pó.

1848 - Almeida Antiga

Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó.

Almeida Recebida

Costurei veste de lamento e angústia sobre a minha própria pele e depositei a minha testa sobre o pó da terra.

King James Atualizada

I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.

Basic English Bible

"I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.

New International Version

I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

American Standard Version

Todos me ameaçam, abrem a boca para zombar de mim e me dão bofetadas para me humilhar.

Deus me entregou a homens perversos; ele me fez cair nas mãos de gente má.

Eu vivia em paz, mas ele me esmagou; Deus me pegou pela garganta e me quebrou. Ele fez de mim o seu alvo

e de todos os lados disparou as suas flechas; elas atravessaram os meus rins, sem dó nem piedade, e também a minha bílis correu pelo chão.

Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.

´Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.

Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando, e estou com olheiras fundas e escuras.

No entanto, nunca fui violento, e as minhas orações sempre foram sinceras.

´Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim! Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!

Eu sei que no céu tenho quem me defenda; o meu advogado lá está.

Os meus amigos zombam de mim; e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.