38:7

38:9
Jo 38:8

Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou quem encerrou o mar com portas, quando irrompeu da madre;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Ou quem encerrou o mar com portões, quando irrompeu do ventre,

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Quando o Mar jorrou do ventre da terra, quem foi que fechou os portões para segurá-lo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,

Nova Versão Internacional

´Quem estabeleceu os limites do mar quando do ventre ele brotou,

Nova Versão Transformadora

Ou quem encerrou ao mar com portas, quando tresbordou, e sahio da madre?

1848 - Almeida Antiga

Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

Almeida Recebida

Ou ainda, quem represou o mar estabelecendo-lhe portas, quando este irrompeu do ventre materno,

King James Atualizada

Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;

Basic English Bible

"Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,

New International Version

Or [who] shut up the sea with doors, When it brake forth, [as if] it had issued out of the womb;

American Standard Version

Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-ei, e tu responde-me.

Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência.

Quem lhe pôs as medidas, se tu o sabes? ou quem estendeu sobre ela o cordel?

Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina,

Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus rejubilavam?

Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre,

Quando eu pus as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por envolvedouro?

Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?

Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;

Para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?