38:12
38:14
Jo 38:13

0

Para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

para que se apegasse às orlas da terra, e desta fossem os perversos sacudidos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

para que agarrasse a terra pelas extremidades e dela sacudisse os perversos?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra, sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?

Nova Versão Internacional

Fez a luz do dia se espalhar até os confins da terra, para acabar com a perversidade da noite?

Nova Versão Transformadora

Para que pegasse dos fins da terra: e os impios fossem sacudidos della?

1848 - Almeida Antiga

para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

Almeida Recebida

a fim de que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os perversos?

King James Atualizada

So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?

Basic English Bible

that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?

New International Version

That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

American Standard Version

Jo 38

08
Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre,
09
Quando eu pus as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por envolvedouro?
10
Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,
11
E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?
12
Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;
13
Para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?
14
Tudo se transforma como o barro, sob o selo, e se põe como vestidos;
15
E dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.
16
Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?
17
Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?
18
Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.