107:4

107:6
Salmos 107:5

Famintos e sedentos, a sua alma neles desfalecia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

American Standard Version

Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

Almeida Recebida

Famintos e sedentos, desfalecia neles a alma.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Their souls became feeble for need of food and drink.

Basic English Bible

Famintos e sedentos, chegaram à beira da morte.

Nova Versão Transformadora

Estavam com fome e com sede e haviam perdido toda a esperança.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Famintos e sedentos, a sua alma neles desfalecia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.

New International Version

Passavam fome e sede, que a vida se lhes esvaía.

King James Atualizada

Estavam famintos e sedentos; suas vidas iam-se esvaindo.

Nova Versão Internacional

Andárão famintos e sedentos: sua alma desfalecia nelles.

1848 - Almeida Antiga

Famintos e sedentos, desfalecia neles a alma.

2017 - Nova Almeida Aualizada

LOUVAI ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.

Digam-no os remidos do Senhor, os que remiu da mão do inimigo,

E os que congregou das terras do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminhos solitários; não acharam cidade que habitassem.

Famintos e sedentos, a sua alma neles desfalecia.

E clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades.

E os levou por caminho direito, para irem à cidade que deviam habitar.

Louvem ao Senhor pela sua bondade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens.

Pois fartou a alma sedenta, e encheu de bens a alma faminta;

Tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro.