119:21

119:23
Salmos 119:22

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tira de sobre mim os insultos e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Livra-me dos insultos e das zombarias deles, pois tenho obedecido aos teus ensinamentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tira de mim a afronta e o desprezo, pois obedeço aos teus estatutos.

Nova Versão Internacional

Não permitas que zombem de mim e me desprezem, pois tenho obedecido a teus preceitos.

Nova Versão Transformadora

Revolve de sobre mim opprobrio e desprezo: pois guardei teus testemunhos.

1848 - Almeida Antiga

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

Almeida Recebida

Livra-me da afronta e do desprezo, pois obedeço às tuas orientações.

King James Atualizada

Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart.

Basic English Bible

Remove from me their scorn and contempt, for I keep your statutes.

New International Version

Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

American Standard Version

Faze bem ao teu servo para que viva e observe a tua palavra.

Desvenda os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.

Sou peregrino na terra: não escondas de mim, os teus mandamentos.

A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo.

Tu repreendeste asperamente os soberbos, amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

Enquanto os príncipes se conluiavam e falavam contra mim, o teu servo meditava nos teus estatutos.

Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros. Dálete

A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.

Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos.

Faze-me entender o caminho dos teus preceitos: assim falarei das tuas maravilhas.