119:21

119:23
Salmos 119:22

Livra-me dos insultos e das zombarias deles, pois tenho obedecido aos teus ensinamentos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tira de sobre mim os insultos e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tira de mim a afronta e o desprezo, pois obedeço aos teus estatutos.

Nova Versão Internacional

Não permitas que zombem de mim e me desprezem, pois tenho obedecido a teus preceitos.

Nova Versão Transformadora

Revolve de sobre mim opprobrio e desprezo: pois guardei teus testemunhos.

1848 - Almeida Antiga

Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

Almeida Recebida

Livra-me da afronta e do desprezo, pois obedeço às tuas orientações.

King James Atualizada

Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart.

Basic English Bible

Remove from me their scorn and contempt, for I keep your statutes.

New International Version

Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

American Standard Version

Senhor, trata com bondade este teu servo, para que eu possa continuar vivo e obedecer à tua palavra!

Abre os meus olhos para que eu possa ver as verdades maravilhosas da tua lei.

Viverei poucos anos aqui na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

O meu coração sofre, ansioso, pois, em todos os momentos, quero conhecer a tua vontade.

Tu repreendes os orgulhosos; os que se desviam dos teus mandamentos são malditos.

Livra-me dos insultos e das zombarias deles, pois tenho obedecido aos teus ensinamentos.

Mesmo que as autoridades se reúnam e contra mim façam planos, eu, que sou teu servo, meditarei nas tuas leis.

Gosto de pensar nos teus ensinamentos; eles são os meus conselheiros.

Estou derrotado e caído no chão; de acordo com a tua promessa, dá-me novas forças.

Contei tudo o que tenho feito, e tu me respondeste; ensina-me os teus mandamentos.

Ajuda-me a compreender as tuas leis, e eu meditarei nos teus maravilhosos ensinamentos.