17:10
17:12
Salmos 17:11

0

Andam-nos agora espiando os nossos passos; e fixam os seus olhos em nós para nos derribarem por terra;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

They have now compassed us in our steps; They set their eyes to cast [us] down to the earth.

American Standard Version

They have made a circle round our steps: their eyes are fixed on us, forcing us down to the earth;

Basic English Bible

Andam agora rodeando os meus passos; fixam em mim os seus olhos para me derrubarem por terra.

Almeida Recebida

andam agora cercando os nossos passos e fixam em nós os olhos para nos deitar por terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Seguem meus passos e me rodeiam, prontos para me derrubar.

Nova Versão Transformadora

Eles me seguem de perto e agora estão em volta de mim, esperando o momento de me derrubarem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Andam-nos agora espiando os nossos passos; e fixam os seus olhos em nós para nos derribarem por terra;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground.

New International Version

Seguem-me os passos, e já me cercam; seus olhos estão fitos em mim, prontos para derrubar-me.

King James Atualizada

Eles me seguem os passos, e já me cercam; seus olhos estão atentos, prontos para derrubar-me.

Nova Versão Internacional

Agora em nossos passos nos cercárão: seus olhos poem em nós, para derribar-nos no chão.

1848 - Almeida Antiga

andam agora cercando os nossos passos e fixam em nós os olhos para nos derrubar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Salmos 17

06
Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.
07
Faze maravilhosas as tuas beneficências, tu que livras aqueles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua destra.
08
Guarda-me como à menina do olho, esconde-me à sombra das tuas asas,
09
Dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais que me andam cercando.
10
Na sua gordura se encerram, com a boca falam soberbamente.
11
Andam-nos agora espiando os nossos passos; e fixam os seus olhos em nós para nos derribarem por terra;
12
Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que se põe em esconderijos.
13
Levanta-te, Senhor, detém-no, derriba-o, livra a minha alma do ímpio, pela tua espada;
14
Dos homens, com a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está nesta vida, e cujo ventre enches do teu tesouro oculto: seus filhos estão fartos, e estes dão os seus sobejos às suas crianças.
15
Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-ei da tua semelhança quando acordar.