41:10

41:12
Salmos 41:11

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

New International Version

Sei que me queres bem, porquanto omeu inimigo não cantará vitória sobremim.

King James Atualizada

Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.

Nova Versão Internacional

Nisto sei eu, que tu te agradas de mim: que meu inimigo não jubilará sobre mim.

1848 - Almeida Antiga

Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

American Standard Version

By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.

Basic English Bible

Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

Almeida Recebida

Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

Nova Versão Transformadora

Eles não me vencerão, e assim ficarei sabendo que tu me aprovas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, se algum deles vem ver-me, diz cousas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

Uma má doença se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Mas tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me puseste diante da tua face para sempre.

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de século em século: Amém e Amém.