41:4

41:6
Salmos 41:5

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?"

New International Version

Meus inimigos só me desejam o mal e murmuram: ´Quando ele morrerá? E quando seu nome desaparecerá da face da terra?`

King James Atualizada

Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: "Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome? "

Nova Versão Internacional

Meus inimigos fallão mal de mim, dizendo; quando virá a morrer, e perecerá seu nome?

1848 - Almeida Antiga

Os meus inimigos falam mal de mim: ´Quando é que ele vai morrer e ser esquecido?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mine enemies speak evil against me, [saying], When will he die, and his name perish?

American Standard Version

My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?

Basic English Bible

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

Almeida Recebida

Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: ´Quando ele morrerá e será esquecido?`.

Nova Versão Transformadora

Os meus inimigos falam mal de mim e perguntam: ´Quando será que ele vai morrer e ser esquecido?`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

BEM-AVENTURADO é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

Eu dizia: Senhor, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

E, se algum deles vem ver-me, diz cousas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

Uma má doença se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Mas tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.