74:5

74:7
Salmos 74:6

Eis que toda a obra entalhada quebram com machados e martelos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets.

New International Version

ao despedaçarem todos os entalhos, a golpes de machado e malho.

King James Atualizada

Com seus machados e machadinhas esmigalharam todos os revestimentos de madeira esculpida.

Nova Versão Internacional

Assim agora todas suas entalhaduras quebrárão com enxadas e martellos.

1848 - Almeida Antiga

e agora, com os seus machados e martelos, destroem todos os entalhes de madeira.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.

American Standard Version

Your doors are broken down with hammers and iron blades.

Basic English Bible

Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.

Almeida Recebida

e agora a todos esses lavores de entalhe quebram também, com machados e martelos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Com machados e picaretas, despedaçaram os painéis entalhados.

Nova Versão Transformadora

Com os seus machados e marretas, destruíram todos os enfeites de madeira.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eis que toda a obra entalhada quebram com machados e martelos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ó DEUS, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da tua herança que remiste, deste monte de Sião, em que habitaste.

Levanta-te contra as perpétuas assolações, contra tudo o que o inimigo tem feito de mal no santuário.

Os teus inimigos bramam no meio dos lugares santos; põem neles as suas insígnias por sinais.

Parecem-se com o homem que avança com o seu machado através da espessura do arvoredo.

Eis que toda a obra entalhada quebram com machados e martelos.

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.

Disseram nos seus corações: Despojemo-los duma vez. Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.

Já não vemos os nossos sinais, já não há profeta: nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

Até quando, ó Deus, nos afrontará o adversário? Blasfemará o inimigo o teu nome para sempre?

Por que retiras a tua mão, sim a tua destra? tira-a do teu seio, e consome-os.