78:1

78:3
Salmos 78:2

Abrirei a minha boca numa parábola: proporei enigmas da antiguidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Abrirei os lábios em parábolas e publicarei enigmas dos tempos antigos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Abrirei a boca numa parábola; proporei enigmas da antiguidade,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Abrirei os meus lábios para proferir parábolas e publicarei enigmas dos tempos antigos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois falarei com vocês por meio de provérbios e explicarei os segredos do passado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Em parábolas abrirei a minha boca, proferirei enigmas do passado;

Nova Versão Internacional

pois lhe falarei por meio de parábola. Ensinarei enigmas de nosso passado,

Nova Versão Transformadora

Abrirei minha boca em parabolas: derramarei enigmas desda antiguidade.

1848 - Almeida Antiga

Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antiguidade,

Almeida Recebida

Em parábolas abrirei a minha boca, proferirei enigmas do passado.

King James Atualizada

Opening my mouth I will give out a story, even the dark sayings of old times;

Basic English Bible

I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old -

New International Version

I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

American Standard Version

ESCUTAI a minha lei, povo meu: inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.

Abrirei a minha boca numa parábola: proporei enigmas da antiguidade.

Os quais temos ouvido e sabido, e nossos pais no-los têm contado.

Não os encobriremos aos seus filhos, mostrando à geração futura os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que fez.

Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e pôs uma lei em Israel, e ordenou aos nossos pais que a fizessem conhecer a seus filhos;

Para que a geração vindoura a soubesse; os filhos que nascessem se levantassem e a contassem a seus filhos;

Para que pusessem em Deus a sua esperança, e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos.