80:12

80:14
Salmos 80:13

O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O javali da selva a devasta, e nela se repastam os animais que pululam no campo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O javali da selva a devasta, e os animais do campo se alimentam dela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Javalis da floresta a devastam e as criaturas do campo dela se alimentam.

Nova Versão Internacional

Os javalis da floresta devoram a videira, animais selvagens se alimentam dela.

Nova Versão Transformadora

O porco do bosque a destruio: e as feras do campo a pascérão.

1848 - Almeida Antiga

O javali da selva a devasta, e as feras do campo alimentam-se dela.

Almeida Recebida

O javali da selva a devasta, pastam nela os animais do campo.

King James Atualizada

It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.

Basic English Bible

Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.

New International Version

The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.

American Standard Version

Trouxeste uma vinha do Egito: lançaste fora as nações e a plantaste.

Preparaste-lhe lugar, e fizeste com que ela aprofundasse raízes; e assim encheu a terra.

Os montes cobriram-se com a sua sombra, e como os cedros de Deus se tornaram os seus ramos.

Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.

Porque quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha;

E a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

Deste modo, não nos iremos de após ti; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.