80:14

80:16
Salmos 80:15

E a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

American Standard Version

a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

Almeida Recebida

protege o que a tua mão direita plantou, o sarmento que para ti fortaleceste.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

Basic English Bible

que tu mesmo plantaste, o filho que criaste para ti.

Nova Versão Transformadora

Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

the root your right hand has planted, the son Or [branch] you have raised up for yourself.

New International Version

da raiz que a tua mão direita plantou, o filho que para ti fortaleceste!

King James Atualizada

da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!

Nova Versão Internacional

Como tambem a videira que tua dextra prantou: e isto pelo filho, qut fortificaste para ti.

1848 - Almeida Antiga

Protege o que a tua mão direita plantou, o ramo que para ti fortaleceste.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os montes cobriram-se com a sua sombra, e como os cedros de Deus se tornaram os seus ramos.

Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.

Porque quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha;

E a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

Deste modo, não nos iremos de após ti; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.

Faze-nos voltar, Senhor Deus dos Exércitos: faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.