1:7

1:9
Proverbios 1:8

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes a doutrina de tua mãe.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

American Standard Version

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

Almeida Recebida

Filho meu, ouve o ensino de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

My son, give ear to the training of your father, and do not give up the teaching of your mother:

Basic English Bible

Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.

Nova Versão Transformadora

Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não deixes a doutrina de tua mãe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching.

New International Version

Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não menosprezes o ensino de tua mãe.

King James Atualizada

Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.

Nova Versão Internacional

Filho meu, ouve a instrucção de teu pai: e não deixes a doutrina de tua mai.

1848 - Almeida Antiga

Meu filho, ouça o ensino de seu pai e não despreze a instrução de sua mãe.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo, e a equidade;

Para dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso;

Para o sábio ouvir e crescer em sabedoria, e o entendido adquirir sábios conselhos;

Para entender provérbios e sua interpretação: como também as palavras dos sábios, e suas adivinhações.

O temor do Senhor é o princípio da ciência: os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes a doutrina de tua mãe.

Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

Filho meu, se os pecadores com blandícias te quiserem tentar, não consintas.

Se disserem: Vem conosco; espiemos o sangue; espreitemos sem razão o inocente;

Traguemo-los vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem à cova;

Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;