1:7

1:9
Proverbios 1:8

Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

American Standard Version

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

Almeida Recebida

Filho meu, ouve o ensino de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

My son, give ear to the training of your father, and do not give up the teaching of your mother:

Basic English Bible

Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.

Nova Versão Transformadora

Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não deixes a doutrina de tua mãe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching.

New International Version

Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não menosprezes o ensino de tua mãe.

King James Atualizada

Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.

Nova Versão Internacional

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes a doutrina de tua mãe.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Filho meu, ouve a instrucção de teu pai: e não deixes a doutrina de tua mai.

1848 - Almeida Antiga

Meu filho, ouça o ensino de seu pai e não despreze a instrução de sua mãe.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.

Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.

Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,

fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.

Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o Senhor. Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.

Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.

Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.

Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.

Eles poderão dizer: ´Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!

Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.

Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.