25:15

25:17
Proverbios 25:16

Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Achaste mel? Come apenas o que te basta, para que não te fartes dele e venhas a vomitá-lo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Achaste mel? Come o que te basta; para que, porventura, não te fartes dele e o venhas a vomitar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente, para que você não fique enjoado e venha a vomitá-lo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não coma mel demais, pois você pode vomitar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se você encontrar mel, coma apenas o suficiente, para que não fique enjoado e vomite.

Nova Versão Internacional

Se você encontrar mel, não coma demais, para não enjoar e vomitar.

Nova Versão Transformadora

Achaste mel, come o que te basta: para que porventura não te fartes delle. e o venhas a vomitar.

1848 - Almeida Antiga

Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

Almeida Recebida

Encontraste mel? Come o suficiente, para que não fiques enjoado e o vomites.

King James Atualizada

If you have honey, take only as much as is enough for you; for fear that, being full of it, you may not be able to keep it down.

Basic English Bible

If you find honey, eat just enough - too much of it, and you will vomit.

New International Version

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.

American Standard Version

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim, é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte.

Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma dos seus senhores.

Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

Retira o teu pé da casa do teu próximo, para que se não enfade de ti, e te aborreça.

Martelo, e espada, e frecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.

Como dente quebrado e pé deslocado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia.

O que entoa canções junto ao coração aflito é como aquele que se despe num dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;