33:16
33:18
Isaias 33:17

0

Os teus olhos verão o Rei na sua formosura, e verão a terra que está longe.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os teus olhos verão o rei na sua formosura, verão a terra que se estende até longe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os teus olhos verão o Rei na sua formosura e verão a terra que está longe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os olhos de vocês verão o rei na sua formosura, verão a terra que se estende até longe.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mais uma vez vocês verão um rei com toda a sua glória, governando um país imenso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Seus olhos verão o rei em seu esplendor e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.

Nova Versão Internacional

Seus olhos verão o rei em todo o seu esplendor, verão uma terra que se estende para longe.

Nova Versão Transformadora

Teus olhos attentarão ao Rei em sua formosura: e verão terra que está longe.

1848 - Almeida Antiga

Os teus olhos verão o rei na sua formosura, e verão a terra que se estende em amplidão.

Almeida Recebida

Seus olhos verão o rei em todo o seu esplendor e vislumbrarão o território em sua plena dimensão.

King James Atualizada

Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching land.

Basic English Bible

Your eyes will see the king in his beauty and view a land that stretches afar.

New International Version

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.

American Standard Version

Isaias 33

12
E os povos serão como os incêndios de cal: como espinhos cortados arderão no fogo.
13
Ouvi, vós os que estais longe, o que tenho feito: e vós, que estais vizinhos, conhecei o meu poder.
14
Os pecadores de Sião se assombraram, o tremor surpreendeu os hipócritas. Quem dentre nós habitará com o fogo consumidor? quem dentre nós habitará com as labaredas eternas?
15
O que anda em justiça, e o que fala com retidão; o que arremessa para longe de si o ganho de opressões; o que sacode das suas mãos todo o presente; o que tapa os seus ouvidos para não ouvir falar de sangue, e fecha os seus olhos para não ver o mal.
16
Este habitará nas alturas: as fortalezas das rochas serão o seu alto refúgio, o seu pão lhe será dado, as suas águas serão certas.
17
Os teus olhos verão o Rei na sua formosura, e verão a terra que está longe.
18
O teu coração considerará em assombro, dizendo: Onde o escrivão, onde o pagador? onde o que conta as torres?
19
Não verás mais aquele povo cruel, povo de fala tão profunda, que não se pode perceber, e de língua tão estranha que não se pode entender.
20
Olha para Sião, a cidade das nossas solenidades: os teus olhos verão a Jerusalém, habitação quieta, tenda que não será derribada, cujas estacas nunca serão arrancadas, e das suas cordas nenhuma se quebrará.
21
Mas o Senhor ali nos será grandioso, lugar de rios e correntes largas; barco nenhum de remo passará por eles, nem navio grande navegará por eles.
22
Porque o Senhor é o nosso Juiz; o Senhor é o nosso Legislador; o Senhor é o nosso Rei: ele nos salvará.