33:16
33:18
Isaias 33:17

0

Mais uma vez vocês verão um rei com toda a sua glória, governando um país imenso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os teus olhos verão o rei na sua formosura, verão a terra que se estende até longe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os teus olhos verão o Rei na sua formosura, e verão a terra que está longe.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os teus olhos verão o Rei na sua formosura e verão a terra que está longe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os olhos de vocês verão o rei na sua formosura, verão a terra que se estende até longe.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Seus olhos verão o rei em seu esplendor e vislumbrarão o território em toda a sua extensão.

Nova Versão Internacional

Seus olhos verão o rei em todo o seu esplendor, verão uma terra que se estende para longe.

Nova Versão Transformadora

Teus olhos attentarão ao Rei em sua formosura: e verão terra que está longe.

1848 - Almeida Antiga

Os teus olhos verão o rei na sua formosura, e verão a terra que se estende em amplidão.

Almeida Recebida

Seus olhos verão o rei em todo o seu esplendor e vislumbrarão o território em sua plena dimensão.

King James Atualizada

Your eyes will see the king in his glory: they will be looking on a far-stretching land.

Basic English Bible

Your eyes will see the king in his beauty and view a land that stretches afar.

New International Version

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold a land that reacheth afar.

American Standard Version

Isaias 33

12
Vocês vão virar cinzas; queimarão como espinhos jogados no fogo.
13
Vocês todos, os que estão longe e os que estão perto, escutem o que eu fiz e reconheçam o meu poder!`
14
Em Sião, os pecadores tremem de medo; cheios de pavor, eles perguntam: ´Quem poderá viver perto desse fogo devorador, perto dessas chamas que não param de queimar?`
15
Somente poderá fazer isso quem age corretamente e sempre diz a verdade; que não fica rico à custa dos fracos, nem aceita dinheiro para torcer a justiça; que não se junta com os que planejam crimes de morte, nem concorda com os planos dos maus.
16
Quem age assim viverá seguro, e em fortalezas feitas de pedras ele encontrará refúgio; ele sempre terá comida, e nunca lhe faltará água para beber.
17
Mais uma vez vocês verão um rei com toda a sua glória, governando um país imenso.
18
Vocês pensarão no medo que sentiram no passado e perguntarão: ´Onde estão aqueles que nos forçavam a pagar tributos, aqueles que cobravam os impostos? Onde estão os que controlavam as nossas fortalezas?`
19
Vocês nunca mais verão aquele povo orgulhoso, aquela gente que fala uma língua estranha, uma língua difícil que ninguém entende.
20
Vejam Sião, a cidade onde fazemos as nossas festas! Jerusalém será uma cidade segura, será como uma barraca que não pode ser mudada de lugar; nenhuma das suas estacas será arrancada, e nenhuma das suas cordas será arrebentada.
21
Ali estará conosco o Senhor, o nosso glorioso Deus. Jerusalém será um lugar de grandes rios e ribeirões, mas neles não navegarão os barcos dos inimigos nem os seus grandes navios a vela.
22
As cordas desses navios estão frouxas: o mastro não fica firme, e as velas não podem ser estendidas. Assim pegaremos todas as riquezas do inimigo; serão tantas, que até os aleijados conseguirão pegar a sua parte. Pois o Senhor é o nosso Juiz, é ele quem nos governa; o Senhor é o nosso Rei, é ele quem vai nos salvar.