5:9

5:11
Lamentacoes Jeremias 5:10

Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Nossa pele se esbraseia como um forno, por causa do ardor da fome.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nossa pele queima como um forno, por causa do ardor da fome.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Nossa pele está quente como um forno, febril de tanta fome.

Nova Versão Internacional

A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno.

Nova Versão Transformadora

Nossa pelle se ennegreceo como hum forno, por causa do ardor da fome.

1848 - Almeida Antiga

Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

Almeida Recebida

Nossa pele está bronzeada e abrasada com um forno em chamas de tanta fome.

King James Atualizada

Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

Basic English Bible

Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.

New International Version

Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

American Standard Version

Os nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços: estamos cansados, e não temos descanso.

Aos egípcios estendemos as mãos, e aos assírios, para nos fartarem de pão.

Nossos pais pecaram, e já não existem: nós levamos as suas maldades.

Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.

Os príncipes foram enforcados pelas mãos deles; as faces dos velhos não foram reverenciadas.

Aos mancebos obrigam a moer e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

Os velhos já não têm assento na porta, os mancebos já não cantam.

Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.