5:9

5:11
Lamentacoes Jeremias 5:10

A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Nossa pele se esbraseia como um forno, por causa do ardor da fome.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nossa pele queima como um forno, por causa do ardor da fome.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nossa pele está quente como um forno, febril de tanta fome.

Nova Versão Internacional

A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno.

Nova Versão Transformadora

Nossa pelle se ennegreceo como hum forno, por causa do ardor da fome.

1848 - Almeida Antiga

Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

Almeida Recebida

Nossa pele está bronzeada e abrasada com um forno em chamas de tanta fome.

King James Atualizada

Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

Basic English Bible

Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.

New International Version

Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

American Standard Version

Os nossos inimigos nos tratam com dureza; estamos esgotados, porém não nos deixam descansar.

Para termos o que comer, precisamos pedir, estendendo as mãos aos egípcios e aos assírios.

Os nossos antepassados pecaram e não existem mais, e nós sofremos por causa dos seus pecados.

Somos governados por escravos, e não há ninguém que nos livre das suas mãos.

Corremos perigo para conseguir alimento, pois os bandidos do deserto nos atacam sem dó.

A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.

Em Jerusalém e nas cidades de Judá, mulheres e moças foram violentadas.

Os inimigos enforcaram os nossos líderes e desrespeitaram os nossos velhos.

Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha.

Os velhos não fazem mais as suas rodinhas nas praças, e os moços já não cantam mais.

A alegria fugiu do nosso coração; em lugar das nossas danças, ficou a tristeza.