12:6
12:8
Oseias 12:7

0

É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Efraim, mercador, tem nas mãos balança enganosa e ama a opressão;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Como mercador que tem nas mãos uma balança desonesta e ama a opressão,

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Senhor Deus diz: - Os israelitas são como os cananeus: são desonestos e usam balanças falsas para explorar os outros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como os descendentes de Canaã, comerciantes que usam balança desonesta e gostam muito de extorquir,

Nova Versão Internacional

O povo, no entanto, se comporta como comerciantes astutos, que usam balanças desonestas e gostam de explorar.

Nova Versão Transformadora

Na mão do mercador está balança enganosa, ama oprimir.

1848 - Almeida Antiga

Quanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.

Almeida Recebida

Como os descendentes de Canaã, mercadores que usam balanças enganosas, e apreciam a extorsão,

King James Atualizada

As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.

Basic English Bible

The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

New International Version

[He is] a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

American Standard Version

Oseias 12

02
O Senhor também com Judá tem contenda, e castigará Jacó segundo os seus caminhos; segundo as suas obras o recompensará.
03
No ventre pegou do calcanhar de seu irmão, e pela sua força como príncipe se houve com Deus.
04
Como príncipe lutou com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe suplicou: em Betel o achou, e ali falou conosco;
05
Sim, com o Senhor, o Deus dos Exércitos: o Senhor é o seu memorial.
06
Tu, pois, converte-te a teu Deus: guarda a beneficência e o juízo, e em teu Deus espera sempre.
07
É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.
08
E diz Efraim: Contudo eu tenho-me enriquecido, tenho adquirido para mim grandes bens: em todo o meu trabalho não acharão em mim iniquidade alguma que seja pecado.
09
Mas eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egito: eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias da reunião solene.
10
E falarei aos profetas, e multiplicarei a visão; e pelo ministério dos profetas proporei símiles.
11
Não é Gileade iniquidade? pura vaidade eles são: em Gilgal sacrificam bois: os seus altares são como montões de pedras nos regos dos campos.
12
Jacó fugiu para o campo da Síria, e Israel serviu por uma mulher, e por uma mulher guardou o gado.