12:6
12:8
Oseias 12:7

0

´Como mercador que tem nas mãos uma balança desonesta e ama a opressão,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

New International Version

Como os descendentes de Canaã, mercadores que usam balanças enganosas, e apreciam a extorsão,

King James Atualizada

Como os descendentes de Canaã, comerciantes que usam balança desonesta e gostam muito de extorquir,

Nova Versão Internacional

É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Na mão do mercador está balança enganosa, ama oprimir.

1848 - Almeida Antiga

[He is] a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

American Standard Version

As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.

Basic English Bible

Quanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.

Almeida Recebida

Efraim, mercador, tem nas mãos balança enganosa e ama a opressão;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O povo, no entanto, se comporta como comerciantes astutos, que usam balanças desonestas e gostam de explorar.

Nova Versão Transformadora

O Senhor Deus diz: - Os israelitas são como os cananeus: são desonestos e usam balanças falsas para explorar os outros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Oseias 12

02
´O Senhor tem uma controvérsia com Judá e castigará Jacó segundo a sua conduta; ele lhe dará o que merece por seus atos.
03
No ventre, Jacó pegou no calcanhar de seu irmão; no vigor da sua idade, lutou com Deus.
04
Lutou com o anjo e venceu; chorou e pediu que o abençoasse. Em Betel, encontrou Deus, e ali Deus falou com ele.
05
O Senhor, o Deus dos Exércitos, o Senhor é o seu nome.
06
Quanto a você, volte para o seu Deus, siga o amor e a justiça, e espere sempre no seu Deus.`
07
´Como mercador que tem nas mãos uma balança desonesta e ama a opressão,
08
Efraim diz: ´Certamente fiquei rico! Encontrei muitas riquezas! Em todos esses meus esforços, não encontrarão em mim nenhum delito, nada que seja pecado.`
09
Mas eu sou o Senhor, seu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda os farei habitar em tendas, como nos dias da festa.`
10
´Falei aos profetas e multipliquei as visões; e, pelo ministério dos profetas, propus símiles.
11
Será que há transgressão em Gileade? Eles são pura vaidade! Em Gilgal sacrificam bois; os seus altares serão como montões de pedra nos sulcos dos campos.
12
Jacó fugiu para a terra da Síria; ali Israel trabalhou para conseguir uma esposa e por ela guardou o gado.