12:6
12:8
Oseias 12:7

0

O Senhor Deus diz: - Os israelitas são como os cananeus: são desonestos e usam balanças falsas para explorar os outros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

New International Version

Como os descendentes de Canaã, mercadores que usam balanças enganosas, e apreciam a extorsão,

King James Atualizada

Como os descendentes de Canaã, comerciantes que usam balança desonesta e gostam muito de extorquir,

Nova Versão Internacional

É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Na mão do mercador está balança enganosa, ama oprimir.

1848 - Almeida Antiga

´Como mercador que tem nas mãos uma balança desonesta e ama a opressão,

2017 - Nova Almeida Aualizada

[He is] a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

American Standard Version

As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.

Basic English Bible

Quanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.

Almeida Recebida

Efraim, mercador, tem nas mãos balança enganosa e ama a opressão;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O povo, no entanto, se comporta como comerciantes astutos, que usam balanças desonestas e gostam de explorar.

Nova Versão Transformadora

É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Oseias 12

02
O Senhor Deus tem uma acusação contra o povo de Judá e vai castigar o povo de Israel por causa dos seus pecados.
03
Jacó, o antepassado deles, lutou com o seu irmão gêmeo Esaú enquanto os dois ainda estavam na barriga da mãe. Já homem feito, Jacó lutou com Deus;
04
ele lutou com um anjo e venceu. Então chorou e pediu que o anjo o abençoasse. Deus o encontrou em Betel e ali falou com ele.
05
Esse foi o Senhor, o Deus Todo-Poderoso. O seu nome é Senhor!
06
Portanto, povo de Israel, volte de novo ao seu Deus, faça o que é bom e certo e confie sempre nele.
07
O Senhor Deus diz: - Os israelitas são como os cananeus: são desonestos e usam balanças falsas para explorar os outros.
08
Eles dizem: ´É verdade que somos ricos, mas ninguém pode nos acusar de termos ajuntado a nossa riqueza por meios desonestos.`
09
Porém eu, o Senhor, sou o Deus de vocês desde que os tirei do Egito; eu farei com que vocês voltem a morar em barracas, como moravam quando me encontrei com vocês no deserto.
10
- Eu falei com os profetas e lhes dei muitas visões; usei comparações quando falei ao povo por meio dos profetas.
11
Mas o povo de Gileade adora ídolos e por isso vai ser morto. Em Gilgal touros são sacrificados no altar; por isso, os altares vão virar montes de pedras nos campos arados.
12
O nosso antepassado Jacó teve de fugir para a Mesopotâmia e trabalhou como pastor de ovelhas a fim de conseguir uma esposa.