12:6
12:8
Oseias 12:7

0

O Senhor Deus diz: - Os israelitas são como os cananeus: são desonestos e usam balanças falsas para explorar os outros.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Efraim, mercador, tem nas mãos balança enganosa e ama a opressão;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

É um mercador; tem balança enganadora em sua mão; ele ama a opressão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Como mercador que tem nas mãos uma balança desonesta e ama a opressão,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como os descendentes de Canaã, comerciantes que usam balança desonesta e gostam muito de extorquir,

Nova Versão Internacional

O povo, no entanto, se comporta como comerciantes astutos, que usam balanças desonestas e gostam de explorar.

Nova Versão Transformadora

Na mão do mercador está balança enganosa, ama oprimir.

1848 - Almeida Antiga

Quanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.

Almeida Recebida

Como os descendentes de Canaã, mercadores que usam balanças enganosas, e apreciam a extorsão,

King James Atualizada

As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.

Basic English Bible

The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.

New International Version

[He is] a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

American Standard Version

Oseias 12

02
O Senhor Deus tem uma acusação contra o povo de Judá e vai castigar o povo de Israel por causa dos seus pecados.
03
Jacó, o antepassado deles, lutou com o seu irmão gêmeo Esaú enquanto os dois ainda estavam na barriga da mãe. Já homem feito, Jacó lutou com Deus;
04
ele lutou com um anjo e venceu. Então chorou e pediu que o anjo o abençoasse. Deus o encontrou em Betel e ali falou com ele.
05
Esse foi o Senhor, o Deus Todo-Poderoso. O seu nome é Senhor!
06
Portanto, povo de Israel, volte de novo ao seu Deus, faça o que é bom e certo e confie sempre nele.
07
O Senhor Deus diz: - Os israelitas são como os cananeus: são desonestos e usam balanças falsas para explorar os outros.
08
Eles dizem: ´É verdade que somos ricos, mas ninguém pode nos acusar de termos ajuntado a nossa riqueza por meios desonestos.`
09
Porém eu, o Senhor, sou o Deus de vocês desde que os tirei do Egito; eu farei com que vocês voltem a morar em barracas, como moravam quando me encontrei com vocês no deserto.
10
- Eu falei com os profetas e lhes dei muitas visões; usei comparações quando falei ao povo por meio dos profetas.
11
Mas o povo de Gileade adora ídolos e por isso vai ser morto. Em Gilgal touros são sacrificados no altar; por isso, os altares vão virar montes de pedras nos campos arados.
12
O nosso antepassado Jacó teve de fugir para a Mesopotâmia e trabalhou como pastor de ovelhas a fim de conseguir uma esposa.