6:2
6:4
Amos 6:3

0

Vós, que dilatais o dia mau, e vos chegais ao lugar de violência;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vós que imaginais estar longe o dia mau e fazeis chegar o trono da violência;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vós que dilatais o dia mau e vos chegais ao lugar de violência;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vocês imaginam que o dia mau está longe, mas estão fazendo com que o trono da violência se aproxime.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vocês não querem acreditar que o dia do castigo esteja perto, mas o que vocês estão fazendo vai apressar a chegada de um tempo de violência.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vocês acham que estão afastando o dia mau mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.

Nova Versão Internacional

Vocês afastam qualquer pensamento de calamidade vindoura, mas suas ações só apressam o dia do castigo.

Nova Versão Transformadora

Vos que dilatais o dia mão: e fazeis chegar a cadeira de violencia.

1848 - Almeida Antiga

Ó vós que afastais o dia mau e fazeis que se aproxime o assento da violência.

Almeida Recebida

Imaginais que podeis estar afastando o Dia mau, mas na realidade estão atraindo o império do terror sobre vós!

King James Atualizada

You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;

Basic English Bible

You put off the day of disaster and bring near a reign of terror.

New International Version

-ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

American Standard Version

Amos 6

01
AI dos que repousam em Sião, e dos que estão seguros no monte de Samaria; que têm nome entre as primeiras nações, e aos quais vem a casa de Israel!
02
Passai a Calne, e vede; e dali ide à grande Hamate; depois descei a Gate dos filisteus: serão melhores que estes reinos? ou será maior o seu termo do que o vosso termo?
03
Vós, que dilatais o dia mau, e vos chegais ao lugar de violência;
04
Que dormis em camas de marfim, e vos estendeis sobre os vossos leitos, e comeis os cordeiros do rebanho, e os bezerros do meio da manada;
05
Que cantais ao som do alaúde, e inventais para vós instrumentos músicos, como Davi:
06
Que bebeis vinho em taças, e vos ungis com o mais excelente óleo: mas não vos afligis pela quebra de José:
07
Eis que agora ireis em cativeiro entre os primeiros que forem cativos, e cessarão os festins dos regalados.
08
Jurou o Senhor Jeová pela sua alma, o Senhor Deus dos exércitos: Tenho abominação pela soberba de Jacó, e aborreço os seus palácios; e entregarei a cidade e tudo o que nela há.