6:2
6:4
Amos 6:3

0

Vocês não querem acreditar que o dia do castigo esteja perto, mas o que vocês estão fazendo vai apressar a chegada de um tempo de violência.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vós que imaginais estar longe o dia mau e fazeis chegar o trono da violência;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vós, que dilatais o dia mau, e vos chegais ao lugar de violência;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vós que dilatais o dia mau e vos chegais ao lugar de violência;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vocês imaginam que o dia mau está longe, mas estão fazendo com que o trono da violência se aproxime.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vocês acham que estão afastando o dia mau mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.

Nova Versão Internacional

Vocês afastam qualquer pensamento de calamidade vindoura, mas suas ações só apressam o dia do castigo.

Nova Versão Transformadora

Vos que dilatais o dia mão: e fazeis chegar a cadeira de violencia.

1848 - Almeida Antiga

Ó vós que afastais o dia mau e fazeis que se aproxime o assento da violência.

Almeida Recebida

Imaginais que podeis estar afastando o Dia mau, mas na realidade estão atraindo o império do terror sobre vós!

King James Atualizada

You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;

Basic English Bible

You put off the day of disaster and bring near a reign of terror.

New International Version

-ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

American Standard Version

Amos 6

01
Ai dos que têm uma vida boa em Jerusalém! Ai de vocês que vivem sossegados em Samaria, vocês que são as autoridades desse grande país de Israel, vocês a quem o povo vai pedir ajuda!
02
Vocês dizem ao povo: ´Vão olhar a cidade de Calné, e depois vão até a grande cidade de Hamate, e dali cheguem até a cidade de Gate, na terra dos filisteus. Por acaso, aqueles povos são mais ricos do que nós ou os seus países maiores do que o nosso?`
03
Vocês não querem acreditar que o dia do castigo esteja perto, mas o que vocês estão fazendo vai apressar a chegada de um tempo de violência.
04
Ai de vocês que gostam de banquetes, em que se deitam em sofás luxuosos e comem carne de ovelhas e de bezerros gordos!
05
Vocês fazem músicas como fez o rei Davi e gostam de cantá-las com acompanhamento de harpas.
06
Bebem vinho em taças enormes, usam os perfumes mais caros, mas não se importam com a desgraça do país.
07
Portanto, vocês serão os primeiros a serem levados como prisioneiros para fora do país, e não haverá mais banquetes alegres.
08
O Senhor, o Todo-Poderoso, jurou assim: - Eu vou entregar a cidade de Samaria nas mãos do inimigo, que levará embora tudo o que encontrar. Pois eu odeio o orgulho do povo de Israel, detesto os seus palácios.